1 00:02:46,083 --> 00:02:47,083 No! 2 00:04:09,374 --> 00:04:11,334 - Està tot preparat? -Oi, senyor. 3 00:04:11,418 --> 00:04:13,711 Tens les teves instruccions? 4 00:04:30,395 --> 00:04:32,813 Està tot bé, senyora Ho? 5 00:04:34,191 --> 00:04:36,525 El sopar estarà preparat a les 7:30. 6 00:04:49,831 --> 00:04:51,082 Bona tarda. 7 00:04:51,166 --> 00:04:52,959 Bona tarda. No sé si... 8 00:04:53,043 --> 00:04:55,294 Sí, sí senyor, s'espera, coronel. 9 00:04:55,379 --> 00:04:57,964 Puc agafar el teu abric? És el coronel Mustard, no? 10 00:04:58,048 --> 00:05:00,883 - No, aquest no és el meu nom. El meu nom és... - Perdoneu-me, senyor. 11 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Aquesta nit, potser us sentiu obligat al meu empresari 12 00:05:04,179 --> 00:05:06,430 per l'ús d'un àlies. 13 00:05:18,068 --> 00:05:20,111 I qui ets, senyor? 14 00:05:20,195 --> 00:05:21,988 Sóc Wadsworth, senyor. 15 00:05:22,072 --> 00:05:23,572 El majordom. 16 00:05:31,665 --> 00:05:35,084 Yvette, pots atendre el coronel i dóna-li tot el que necessiti. 17 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 Dins de la raó, és a dir. 18 00:05:38,338 --> 00:05:40,256 Oh, Wadsworth, jo estava... 19 00:05:46,346 --> 00:05:48,723 Entreu, senyora. T'esperen. 20 00:05:48,807 --> 00:05:50,266 Saps qui sóc? 21 00:05:50,350 --> 00:05:53,853 Només que et coneguin com la senyora White. 22 00:05:53,937 --> 00:05:56,522 Sí. Així ho deia a la carta. Però per què? 23 00:06:13,874 --> 00:06:15,791 Et puc presentar? 24 00:06:15,876 --> 00:06:18,627 Senyora White, aquesta és Yvette, la minyona. 25 00:06:18,712 --> 00:06:21,088 Veig que us coneixeu. 26 00:06:22,924 --> 00:06:24,425 - Hola. - Hola. 27 00:06:59,836 --> 00:07:01,712 Vols un ascensor? 28 00:07:01,797 --> 00:07:03,339 Sí, si us plau. 29 00:07:06,551 --> 00:07:09,011 Gràcies. Arribo tard a una cita per sopar. 30 00:07:09,096 --> 00:07:11,388 Jo també. On vas? 31 00:07:12,140 --> 00:07:13,891 A veure. 32 00:07:14,267 --> 00:07:16,393 Hill House, fora de la ruta 41. 33 00:07:16,478 --> 00:07:18,562 Espera un moment. Deixa'm mirar-ho. 34 00:07:18,647 --> 00:07:21,816 És allà on vaig. Vaig rebre una carta com aquesta. 35 00:07:32,577 --> 00:07:35,079 I aquesta és la senyora Peacock. 36 00:07:35,580 --> 00:07:36,914 - Com et va. - Hola. 37 00:07:37,082 --> 00:07:39,375 Yvette, aniràs a comprovar-ho que el sopar estarà a punt 38 00:07:39,459 --> 00:07:42,545 tan bon punt hagin arribat tots els convidats. 39 00:07:58,478 --> 00:08:00,855 Aquesta és l'adreça correcta? per conèixer el senyor Boddy? 40 00:08:00,939 --> 00:08:02,106 Deu ser el senyor Green. 41 00:08:02,190 --> 00:08:04,483 - Sí. - Seu! 42 00:08:04,568 --> 00:08:06,569 No, vostè no, senyor. 43 00:08:12,826 --> 00:08:15,619 Hauria de ser allà mateix. 44 00:08:23,295 --> 00:08:24,628 Això deu ser. 45 00:08:27,632 --> 00:08:30,050 Per què s'ha aturat el cotxe? 46 00:08:30,135 --> 00:08:31,385 Fa por. 47 00:09:20,810 --> 00:09:22,978 Quin lloc més abandonat. 48 00:09:26,399 --> 00:09:30,277 Professor Plum i Miss Scarlet. No em vaig adonar que et coneixies. 49 00:09:30,362 --> 00:09:31,904 No ho érem. 50 00:09:38,036 --> 00:09:41,080 Puc presentar-me Professor Plum i Miss Scarlet. 51 00:09:53,885 --> 00:09:56,428 Per descomptat, ja que tots heu estat adreçat amb un pseudònim, 52 00:09:56,513 --> 00:10:00,099 t'hauràs adonat que aquí no hi ha ningú s'adreça pel seu nom real. 53 00:10:05,730 --> 00:10:07,273 Ah, sopar. 54 00:10:07,941 --> 00:10:09,441 ho sento. 55 00:10:09,776 --> 00:10:12,236 Sóc una mica propens als accidents. 56 00:10:22,539 --> 00:10:24,832 Trobareu els vostres noms al costat dels teus llocs. 57 00:10:24,916 --> 00:10:26,542 Si us plau, seure. 58 00:10:35,260 --> 00:10:37,136 Aquest lloc és per a tu? 59 00:10:37,220 --> 00:10:39,138 De fet, no, senyor. Només sóc un humil majordom. 60 00:10:39,222 --> 00:10:40,639 Què fas exactament? 61 00:10:40,724 --> 00:10:42,641 - M'encanta, senyor. - Què vol dir què? 62 00:10:42,726 --> 00:10:44,518 El majordom és el cap de cuina i menjador. 63 00:10:44,602 --> 00:10:46,687 Ho tinc tot endreçat. Això és tot. 64 00:10:46,771 --> 00:10:49,898 Bé, de què va tot això, majordom, aquest sopar? 65 00:10:49,983 --> 00:10:53,235 "Nosaltres no raonem per què, nostre sinó fer i morir". 66 00:10:53,320 --> 00:10:54,403 Morir? 67 00:10:54,529 --> 00:10:56,697 Simplement citant, senyor, d'Alfred, Lord Tennyson. 68 00:10:57,198 --> 00:10:59,158 Prefereixo Kipling jo mateix. 69 00:10:59,242 --> 00:11:02,745 "La femella de l'espècie és més mortal que el mascle". 70 00:11:02,829 --> 00:11:04,288 T'agrada Kipling, senyoreta Scarlet? 71 00:11:04,372 --> 00:11:05,581 Segur. Menjaré qualsevol cosa. 72 00:11:07,125 --> 00:11:09,043 Sopa d'aleta de tauró, senyora. 73 00:11:09,127 --> 00:11:10,210 Aleshores, això és per al nostre amfitrió? 74 00:11:10,295 --> 00:11:12,379 No, senyor. Per al setè convidat, el Sr. Boddy. 75 00:11:12,464 --> 00:11:14,506 Vaig pensar que el senyor Boddy era el nostre amfitrió. 76 00:11:14,591 --> 00:11:16,008 Jo també. 77 00:11:16,092 --> 00:11:19,053 Aleshores, qui és el nostre amfitrió, el senyor Wadsworth? 78 00:11:22,390 --> 00:11:23,640 Bé, començaré mentre encara faci calor. 79 00:11:23,725 --> 00:11:25,851 Ara, no hem d'esperar per a l'altre convidat? 80 00:11:25,935 --> 00:11:28,020 Guardaré alguna cosa calenta per a ell. 81 00:11:28,104 --> 00:11:30,314 Què tenies en ment, estimat? 82 00:12:01,554 --> 00:12:05,224 Bé, algú ha de trencar el gel i també podria ser jo. 83 00:12:05,308 --> 00:12:08,435 Vull dir, estic acostumat a ser hostessa. Forma part de la feina del meu marit. 84 00:12:08,520 --> 00:12:11,063 I sempre és difícil quan un grup de nous amics 85 00:12:11,147 --> 00:12:13,565 reunir-se per primera vegada per conèixer-se. 86 00:12:13,650 --> 00:12:16,568 Per tant, estic perfectament preparat començar a rodar la pilota. 87 00:12:16,653 --> 00:12:19,738 Vull dir, no en tinc ni idea el que estem fent aquí 88 00:12:19,823 --> 00:12:22,241 o el que estic fent aquí o de què tracta aquest lloc, 89 00:12:22,325 --> 00:12:25,244 però estic decidit a gaudir-me. 90 00:12:25,328 --> 00:12:26,745 Estic molt intrigat. 91 00:12:26,830 --> 00:12:29,164 I, va, aquesta sopa és deliciosa, no? 92 00:12:31,709 --> 00:12:35,087 Dius que estàs acostumat a ser un amfitriona com a part de la feina del teu marit? 93 00:12:35,171 --> 00:12:39,508 Sí, és una part integral de la teva vida quan ets la dona d'un... 94 00:12:40,343 --> 00:12:43,262 Però llavors m'he oblidat, no ho hem de fer dir qui som realment, 95 00:12:43,346 --> 00:12:45,347 encara que el cel a Betsy No sé per què. 96 00:12:45,515 --> 00:12:47,307 no? 97 00:12:47,434 --> 00:12:49,435 Sé qui ets. 98 00:12:49,561 --> 00:12:50,602 No ens ho diràs? 99 00:12:50,687 --> 00:12:51,895 Com saps qui sóc? 100 00:12:51,980 --> 00:12:53,981 Jo també treballo a Washington. 101 00:12:54,065 --> 00:12:55,732 Washington? Aleshores, ets la dona d'un polític? 102 00:12:55,817 --> 00:12:57,443 Sí, ho sóc. 103 00:12:57,652 --> 00:12:59,528 Bé, doncs vinga. Qui és el teu marit? 104 00:13:06,202 --> 00:13:09,371 - Aleshores, què fa el teu marit? - Res. 105 00:13:09,497 --> 00:13:10,873 Res? 106 00:13:11,040 --> 00:13:14,668 Bé, només s'estira d'esquena tot el dia. 107 00:13:14,752 --> 00:13:16,128 Em sembla un treball dur. 108 00:13:20,842 --> 00:13:22,259 ho sento. 109 00:13:24,304 --> 00:13:26,138 Em temo que sóc una mica propens als accidents. 110 00:13:26,222 --> 00:13:27,681 Mira-ho. 111 00:13:45,158 --> 00:13:47,284 Oh, meu, oh. 112 00:13:49,162 --> 00:13:51,663 Aquesta és una de les meves receptes preferides. 113 00:13:51,789 --> 00:13:53,290 Ho sé, senyora. 114 00:13:55,960 --> 00:13:59,671 Aleshores, què feu a Washington D.C., Senyor Green? 115 00:13:59,756 --> 00:14:02,674 Vinga. Què fas? 116 00:14:02,759 --> 00:14:05,844 Vull dir, com ens coneixem si no diem res de nosaltres mateixos? 117 00:14:05,929 --> 00:14:07,930 Potser no vol aconseguir-ho conegut amb tu. 118 00:14:08,056 --> 00:14:09,389 Bé, segur que no ho sé. 119 00:14:09,474 --> 00:14:11,517 Però si no estigués intentant mantenir la conversa va, 120 00:14:11,601 --> 00:14:14,436 llavors estaríem asseguts aquí dins un silenci avergonyit. 121 00:14:14,521 --> 00:14:16,939 Té por del silenci, senyora Peacock? 122 00:14:17,023 --> 00:14:18,565 Sí... No, per què? 123 00:14:18,650 --> 00:14:20,526 Només em sembla això sembla que pateixis 124 00:14:20,610 --> 00:14:22,694 del que anomenem "pressió de la paraula". 125 00:14:22,779 --> 00:14:24,988 "Nosaltres"? Qui som "nosaltres"? Ets un psiquiatra? 126 00:14:25,073 --> 00:14:27,658 En sé una mica medicina psicològica, sí. 127 00:14:27,784 --> 00:14:29,910 Oh, ets metge? 128 00:14:29,994 --> 00:14:31,578 Ho sóc, però no practico. 129 00:14:31,663 --> 00:14:33,080 La pràctica fa la perfecció. 130 00:14:33,164 --> 00:14:35,499 Crec que la majoria dels homes necessiten una mica de pràctica, 131 00:14:35,583 --> 00:14:37,125 no, senyora Peacock? 132 00:14:37,210 --> 00:14:38,877 Què feu, professor? 133 00:14:38,962 --> 00:14:40,837 Treballo per l'ONU, l'Organització de les Nacions Unides. 134 00:14:40,922 --> 00:14:42,714 Un altre polític. Jesús! 135 00:14:42,799 --> 00:14:47,594 No, treballo per a una sucursal de l'ONU. QUI, l'Organització Mundial de la Salut. 136 00:14:47,679 --> 00:14:49,721 Bé, quina és la teva zona d'especial preocupació? 137 00:14:49,806 --> 00:14:51,682 Planificació familiar. 138 00:14:51,766 --> 00:14:53,809 I tu, coronel, ets un autèntic coronel? 139 00:14:53,893 --> 00:14:55,310 Sóc, senyor. 140 00:14:55,395 --> 00:14:56,728 No n'esmentareu la coincidència 141 00:14:56,813 --> 00:14:59,481 que també vius a Washington, D. C? 142 00:14:59,566 --> 00:15:01,066 Com ho vas saber? 143 00:15:01,150 --> 00:15:02,776 Ens hem conegut abans? 144 00:15:02,860 --> 00:15:04,486 Segur que t'he vist abans, 145 00:15:04,571 --> 00:15:06,863 encara que potser no m'hagis vist. 146 00:15:06,948 --> 00:15:09,199 Per tant, senyoreta Scarlet, això vol dir això? tu també vius a Washington? 147 00:15:09,284 --> 00:15:10,242 Segur que sí. 148 00:15:10,326 --> 00:15:13,245 Hi ha algú aquí no viu a Washington D. C? 149 00:15:13,329 --> 00:15:14,496 Jo no. 150 00:15:14,581 --> 00:15:17,332 Sí, però treballes per a United Nacions. Això és una feina de govern. 151 00:15:18,418 --> 00:15:20,085 I la resta hi vivim tots una ciutat de govern. 152 00:15:20,169 --> 00:15:22,713 Qualsevol aquí que no es guanya la vida el govern, d'una manera o d'una altra? 153 00:15:23,339 --> 00:15:27,134 Wadsworth, on és el nostre amfitrió? i per què ens han portat aquí? 154 00:15:33,558 --> 00:15:35,684 Bona tarda. Estàs esperant amb moltes ganes. 155 00:15:37,103 --> 00:15:39,896 M'estàs tancant? Agafaré la clau. 156 00:15:39,981 --> 00:15:41,398 Sobre el meu cadàver, senyor. 157 00:15:41,482 --> 00:15:42,649 Puc agafar la teva bossa? 158 00:15:42,734 --> 00:15:44,276 No. Ho deixaré aquí fins que ho necessiti. 159 00:15:44,360 --> 00:15:46,320 Conté proves, suposo? 160 00:15:46,404 --> 00:15:49,197 Conté sorpreses, amic meu. Això és el que conté, sorpreses. 161 00:15:51,117 --> 00:15:54,036 Senyores i senyors, puc presentar el Sr. Boddy. 162 00:15:55,413 --> 00:15:56,913 Què fan tots aquí? 163 00:15:56,998 --> 00:15:58,498 Menjant el sopar. 164 00:15:58,583 --> 00:16:00,626 Seieu, senyor Boddy. 165 00:16:00,710 --> 00:16:01,877 Gràcies. 166 00:16:05,131 --> 00:16:06,548 No, te'l pots treure, amor. 167 00:16:13,431 --> 00:16:15,349 Mira! Demano saber-ho què està passant. 168 00:16:15,433 --> 00:16:18,435 Ara, per què ens han arrossegat a tots? aquí a aquest lloc horrible? 169 00:16:18,519 --> 00:16:21,688 Bé, crec que tots hem rebut una carta. 170 00:16:21,773 --> 00:16:23,106 La meva carta diu: 171 00:16:23,191 --> 00:16:26,443 "Serà en el vostre avantatge estar present en aquesta data. 172 00:16:26,527 --> 00:16:30,322 "Perquè el Sr. Boddy acabarà una certa durada, confidencial, 173 00:16:30,406 --> 00:16:33,075 "i dolorosa responsabilitat financera". 174 00:16:33,326 --> 00:16:34,618 Està signat, "Un amic". 175 00:16:34,827 --> 00:16:36,161 Vaig rebre una carta semblant. 176 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 Nosaltres també. No ho vam fer nosaltres? 177 00:16:37,455 --> 00:16:39,873 També vaig rebre una carta. 178 00:16:39,957 --> 00:16:42,793 No, gràcies, Yvette. Acabo de menjar. 179 00:16:42,919 --> 00:16:44,419 Ara com vas saber el seu nom? 180 00:16:44,587 --> 00:16:46,296 Ens coneixem. 181 00:16:46,381 --> 00:16:47,756 No, estimada? 182 00:16:48,925 --> 00:16:52,010 Perdoneu la meva curiositat, senyor Boddy, però la teva carta deia el mateix? 183 00:16:52,095 --> 00:16:54,346 - No. - Ja veig. 184 00:16:56,766 --> 00:16:59,768 Puc interessar a algun de vosaltres? a la fruita o a les postres? 185 00:17:02,772 --> 00:17:04,856 En aquest cas, puc suggerir aixequem l'estudi 186 00:17:04,941 --> 00:17:06,983 per cafè i brandi, 187 00:17:07,068 --> 00:17:10,445 moment en què crec que el nostre desconegut l'amfitrió revelarà les seves intencions. 188 00:17:14,117 --> 00:17:15,659 Aquí no hi ha ningú. 189 00:17:15,743 --> 00:17:19,663 Si us plau, ajudeu-vos amb brandy i estar assegut. 190 00:17:29,215 --> 00:17:31,133 T'importa si fumo? 191 00:17:50,278 --> 00:17:51,737 Senyores i senyors, 192 00:17:51,821 --> 00:17:55,741 Tinc l'ordre d'explicar-te què tots teniu en comú. 193 00:17:55,825 --> 00:17:58,493 A menys que t'importi fer els honors, Senyor Boddy? 194 00:17:58,578 --> 00:18:00,954 Per què jo? Saben qui sóc? 195 00:18:01,080 --> 00:18:03,582 No ho crec. No t'has identificat mai tu mateix a ells, crec. 196 00:18:03,666 --> 00:18:06,209 És un engany. Suggereixo que marxem tots. 197 00:18:06,294 --> 00:18:08,587 Ho sento, senyor. No pots sortir d'aquesta casa! 198 00:18:08,671 --> 00:18:10,046 No? Qui m'aturarà? 199 00:18:10,173 --> 00:18:12,883 No hi ha sortida. Totes les finestres tenen reixes. 200 00:18:12,967 --> 00:18:14,301 Totes les portes estan tancades. 201 00:18:14,385 --> 00:18:16,636 Això és una indignació. No ens podeu fer presoners! 202 00:18:16,721 --> 00:18:18,096 Té raó! 203 00:18:18,181 --> 00:18:20,515 Senyores i senyors, si us plau. Si us plau, torneu a l'estudi. 204 00:18:20,600 --> 00:18:22,142 S'explicarà tot. 205 00:18:23,519 --> 00:18:25,437 Vostè també, senyor Boddy. 206 00:18:25,521 --> 00:18:26,980 Una altra manera! 207 00:18:35,072 --> 00:18:36,907 No pots sortir d'aquesta manera. 208 00:18:36,991 --> 00:18:38,200 Per què no? Només és vidre. 209 00:19:02,058 --> 00:19:04,851 Senyores i senyors, tots teniu una cosa en comú. 210 00:19:04,936 --> 00:19:06,520 Esteu sent xantatge a tots. 211 00:19:06,604 --> 00:19:08,563 Durant un temps considerable, 212 00:19:08,648 --> 00:19:10,273 tots heu estat pagant el que et pots permetre, 213 00:19:10,358 --> 00:19:12,025 i en alguns casos més del que et pots permetre, 214 00:19:12,109 --> 00:19:14,402 a algú que amenaça amb exposar-te, 215 00:19:14,487 --> 00:19:17,239 i cap de vosaltres sap qui és fent xantatge. Tu? 216 00:19:17,615 --> 00:19:19,491 Si us plau! No he sentit mai res tan ridícul! 217 00:19:19,575 --> 00:19:21,034 Ningú em podria fer xantatge. 218 00:19:21,118 --> 00:19:23,912 La meva vida és un llibre obert. Mai he fet res malament. 219 00:19:25,957 --> 00:19:28,917 Algú més vol negar-ho? 220 00:19:33,297 --> 00:19:34,714 Molt bé. 221 00:19:34,799 --> 00:19:36,716 Com que aquí tothom està al mateix vaixell, 222 00:19:36,801 --> 00:19:38,510 no hi ha cap mal en la meva revelació alguns detalls. 223 00:19:38,594 --> 00:19:40,345 I les meves instruccions són fer-ho. 224 00:19:40,429 --> 00:19:41,638 Gràcies, Yvette. 225 00:19:48,938 --> 00:19:51,898 No creieu que podria estalvieu-nos aquesta humiliació. 226 00:19:51,983 --> 00:19:53,942 ho sento. 227 00:19:55,278 --> 00:19:58,405 Professor Plum, va ser una vegada un professor de psiquiatria, 228 00:19:58,489 --> 00:20:01,408 especialitzat en ajudar els paranoics i luntics homicides 229 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 patint deliris de grandesa. 230 00:20:02,952 --> 00:20:04,411 Sí, però ara treballo les Nacions Unides. 231 00:20:04,495 --> 00:20:07,414 No, la teva feina no ha canviat. Però no exerceixes la medicina a l'ONU. 232 00:20:07,498 --> 00:20:10,667 Se li ha retirat la llicència per exercir. Correcte? 233 00:20:10,751 --> 00:20:12,377 Per què? Què va fer? 234 00:20:12,461 --> 00:20:14,588 Ja saps el que els metges no poden fer fer amb les seves dones pacients? 235 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 - Sí. - Bé, ho va fer. 236 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Ai, quin fàstic! 237 00:20:18,384 --> 00:20:21,803 Estàs fent judicis morals? Senyora Paó? 238 00:20:21,888 --> 00:20:25,140 Com es justifica, doncs, acceptar suborns 239 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 a canvi de lliurar el teu marit 240 00:20:26,976 --> 00:20:28,518 El vot del senador Peacock a determinats grups de pressió? 241 00:20:28,603 --> 00:20:31,563 El meu marit és un consultor remunerat. No hi ha res dolent en això. 242 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 No si es declara públicament, potser. 243 00:20:34,650 --> 00:20:35,692 Però si el pagament es lliura per 244 00:20:35,776 --> 00:20:37,736 lliscament de bitllets verds usats en sobres senzills 245 00:20:37,820 --> 00:20:40,572 sota la porta de la cambra dels homes, com descriuries aquesta transacció? 246 00:20:40,656 --> 00:20:41,615 Jo diria que fa pudor. 247 00:20:41,699 --> 00:20:42,741 Com ho sabríeu? Quan vas estar a la cambra dels homes? 248 00:20:42,825 --> 00:20:44,117 Així que és veritat? 249 00:20:44,201 --> 00:20:46,620 No. És una mentida viciosa! 250 00:20:46,704 --> 00:20:48,538 Estic segur que tots estem contents de sentir-ho. 251 00:20:48,623 --> 00:20:50,123 Però has estat pagant xantatge des de fa més d'un any 252 00:20:50,207 --> 00:20:53,126 per mantenir aquesta història fora dels diaris. 253 00:20:53,210 --> 00:20:55,211 Bé, estic disposat a creure't. 254 00:20:55,338 --> 00:20:57,589 Jo també estic sent xantatge per alguna cosa que no vaig fer. 255 00:20:57,673 --> 00:20:59,090 - Jo també. - I jo. 256 00:20:59,175 --> 00:21:00,842 - No jo. - No estàs sent xantatge? 257 00:21:01,344 --> 00:21:05,013 M'està fent xantatge. Però vaig fer el que em van xantatge. 258 00:21:05,097 --> 00:21:06,514 Què vas fer? 259 00:21:06,599 --> 00:21:08,016 Per ser perfectament franc, 260 00:21:08,100 --> 00:21:11,102 Dirig un hotel especialitzat i a servei telefònic que ofereix 261 00:21:11,187 --> 00:21:14,189 senyors de la companyia d'una dama per un breu temps. 262 00:21:14,315 --> 00:21:15,774 Oh, sí? 263 00:21:15,858 --> 00:21:18,693 Quin és el número de telèfon? 264 00:21:18,903 --> 00:21:20,946 Llavors, com ho vas saber El coronel Mustard treballa a Washington? 265 00:21:21,030 --> 00:21:22,322 És un dels teus clients? 266 00:21:22,406 --> 00:21:24,074 - Certament no. - Vaig preguntar a la senyoreta Scarlet. 267 00:21:24,158 --> 00:21:25,533 Bé, els dius que no és veritat. 268 00:21:25,618 --> 00:21:26,701 No és cert. 269 00:21:26,786 --> 00:21:28,286 - És cert? - No, no és veritat. 270 00:21:28,371 --> 00:21:30,580 - Així que és veritat! - Un doble negatiu. 271 00:21:30,665 --> 00:21:32,332 Un doble negatiu? Vols dir que tens fotografies? 272 00:21:32,500 --> 00:21:34,918 Això em sona com una confessió. De fet, el doble negatiu 273 00:21:35,002 --> 00:21:37,087 ha donat lloc a una prova positiva. Em temo que t'has lliurat. 274 00:21:37,171 --> 00:21:39,714 Estàs intentant fer-me semblar estúpid davant dels altres convidats? 275 00:21:39,799 --> 00:21:41,049 No necessita cap ajuda de la meva part, senyor. 276 00:21:41,133 --> 00:21:42,801 Així és! 277 00:21:42,885 --> 00:21:45,804 De debò, no veig què és tan terrible sobre el coronel Mustard 278 00:21:45,888 --> 00:21:48,807 visitant una casa de mala fama. La majoria dels soldats ho fan, no? 279 00:21:48,891 --> 00:21:50,141 Oh, si us plau. 280 00:21:50,226 --> 00:21:53,144 Però ocupa un càrrec de seguretat sensible al Pentàgon. 281 00:21:53,229 --> 00:21:55,188 I, coronel, condueixes un cotxe molt car 282 00:21:55,272 --> 00:21:57,148 per algú que viu amb sou de coronel. 283 00:21:57,233 --> 00:22:00,110 Jo no. Vaig guanyar diners durant el guerra quan vaig perdre la meva mare i el meu pare. 284 00:22:03,322 --> 00:22:06,157 Senyora White, ens ha estat pagant amic el xantatge 285 00:22:06,242 --> 00:22:09,536 des que el teu marit va morir sota, direm, circumstàncies misterioses. 286 00:22:11,414 --> 00:22:12,747 Per què és divertit? 287 00:22:12,832 --> 00:22:16,209 ho veig. Per això mentia a l'esquena. En el seu taüt. 288 00:22:16,377 --> 00:22:17,961 Jo no el vaig matar. 289 00:22:18,045 --> 00:22:19,671 Aleshores per què ets? pagar al xantatista? 290 00:22:19,755 --> 00:22:21,589 No vull un escàndol, oi? 291 00:22:21,674 --> 00:22:24,509 Ens havíem passat molt confrontació pública humiliant. 292 00:22:24,635 --> 00:22:26,970 Estava trastornat. Era un boig. 293 00:22:27,096 --> 00:22:30,140 En realitat no ho semblava m'agrada molt. 294 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 Em va amenaçar de matar-me en públic. 295 00:22:31,851 --> 00:22:33,268 Per què voldria matar-te en públic? 296 00:22:33,352 --> 00:22:35,812 Crec que ella volia dir va amenaçar en públic de matar-la. 297 00:22:35,896 --> 00:22:38,481 Va ser aquesta la seva última paraula sobre el tema? 298 00:22:38,566 --> 00:22:40,942 Ser assassinat és bastant definitiu, no diries? 299 00:22:41,027 --> 00:22:44,487 I tanmateix, va ser ell qui va morir. No vostè, senyora White. No tu. 300 00:22:44,572 --> 00:22:46,156 Què feia per guanyar-se la vida? 301 00:22:46,240 --> 00:22:50,076 Era un científic. Física nuclear. 302 00:22:50,161 --> 00:22:52,162 Com era ell? 303 00:22:52,246 --> 00:22:54,873 Sempre ho va ser un home bastant estúpidament optimista. 304 00:22:54,957 --> 00:22:57,417 Vull dir, em temo que va ser genial commocionat quan va morir. 305 00:22:57,501 --> 00:22:59,502 Però el van trobar mort a casa. Li havien tallat el cap. 306 00:22:59,587 --> 00:23:01,546 I també va fer la seva... 307 00:23:01,630 --> 00:23:03,006 Ja ho saps. 308 00:23:04,842 --> 00:23:06,676 Havia estat tota la nit al cinema. 309 00:23:06,761 --> 00:23:07,802 El trobes a faltar? 310 00:23:07,970 --> 00:23:11,639 Bé, és una qüestió de vida després de la mort. Ara que és mort, tinc una vida. 311 00:23:11,724 --> 00:23:13,099 Però era el teu segon marit. 312 00:23:13,184 --> 00:23:15,101 El teu primer marit també va desaparèixer. 313 00:23:15,186 --> 00:23:17,645 Però aquesta era la seva feina. Era un il·lusionista. 314 00:23:17,730 --> 00:23:18,897 Però mai va tornar a aparèixer. 315 00:23:18,981 --> 00:23:21,149 No era un molt bon il·lusionista. 316 00:23:22,526 --> 00:23:24,444 Tinc alguna cosa a dir. 317 00:23:25,946 --> 00:23:29,449 No esperaré a Wadsworth aquí per desemmascarar-me. 318 00:23:29,533 --> 00:23:31,951 Treballo per al Departament d'Estat, 319 00:23:32,036 --> 00:23:33,328 i sóc homosexual. 320 00:23:36,665 --> 00:23:39,959 No sento cap vergonya personal o culpa per això, 321 00:23:40,044 --> 00:23:44,881 però ho he de mantenir en secret o perdré la meva feina per motius de seguretat. 322 00:23:47,051 --> 00:23:48,510 Gràcies. 323 00:23:51,555 --> 00:23:53,014 Bé, 324 00:23:54,683 --> 00:23:57,560 això només deixa el Sr. Boddy. 325 00:23:57,645 --> 00:23:58,978 Quin és el teu petit secret? 326 00:23:59,063 --> 00:24:00,939 El seu secret? No ho has endevinat? 327 00:24:01,023 --> 00:24:02,899 És ell qui t'està xantatge. 328 00:24:04,193 --> 00:24:05,652 Tu canalla! 329 00:24:05,736 --> 00:24:08,530 Posa'ls! 330 00:24:09,698 --> 00:24:10,698 Senyors, 331 00:24:12,243 --> 00:24:14,994 si no pots lluitar justament, no lluites en absolut. 332 00:24:15,079 --> 00:24:17,539 Ningú em diu canalla! 333 00:24:19,083 --> 00:24:21,000 Era necessari, senyora White? 334 00:24:21,085 --> 00:24:22,252 Espera, espera! 335 00:24:22,378 --> 00:24:24,295 La policia ve. 336 00:24:24,380 --> 00:24:26,339 - No, no! - Oh, no! 337 00:24:26,423 --> 00:24:27,966 Escolta! 338 00:24:28,050 --> 00:24:29,968 El xantatge depèn del secret. 339 00:24:30,052 --> 00:24:31,970 Tots heu admès com t'ha pogut fer xantatge. 340 00:24:32,054 --> 00:24:33,388 Tot el que has de fer és dir-li a la policia, 341 00:24:33,472 --> 00:24:35,473 serà condemnat i els teus problemes s'acabaran. 342 00:24:35,558 --> 00:24:37,225 No és tan fàcil. 343 00:24:39,186 --> 00:24:40,979 No ho diràs mai a la policia. 344 00:24:41,063 --> 00:24:43,314 Aleshores ho faré. Tinc proves al meu poder. 345 00:24:43,399 --> 00:24:45,859 I aquesta conversa s'està gravant en cinta. 346 00:24:45,943 --> 00:24:47,152 Punt d'ordre. 347 00:24:47,236 --> 00:24:49,988 Les gravacions en cinta no ho són proves admissibles. 348 00:24:50,072 --> 00:24:54,159 Senyores i senyors, la policia estarà aquí en uns 45 minuts. 349 00:24:54,243 --> 00:24:55,451 Digues-los la veritat, 350 00:24:55,578 --> 00:24:59,247 i el Sr. Boddy estarà entre reixes. 351 00:24:59,331 --> 00:25:01,082 On vas aquesta vegada? 352 00:25:01,167 --> 00:25:03,001 Crec que els puc ajudar decidir-se. 353 00:25:03,085 --> 00:25:04,752 Puc agafar la meva petita bossa? de la sala? 354 00:25:14,597 --> 00:25:17,515 Qui pot endevinar què hi ha aquí? 355 00:25:17,600 --> 00:25:20,018 Les proves contra nosaltres, sens dubte. 356 00:25:20,102 --> 00:25:21,686 No sabíem que érem trobar-te aquesta nit. 357 00:25:21,770 --> 00:25:22,770 Sabíeu que ens coneixeu? 358 00:25:22,855 --> 00:25:23,938 Sí. 359 00:25:24,064 --> 00:25:26,232 Què t'han dit, precisament? 360 00:25:26,317 --> 00:25:27,775 Simplement, que us reuniu tots 361 00:25:27,860 --> 00:25:29,485 parlem del nostre petit arranjaments financers. 362 00:25:29,570 --> 00:25:31,487 I si no vaig aparèixer, 363 00:25:31,572 --> 00:25:34,157 Wadsworth estaria informant la policia sobre tot això. 364 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 Naturalment, gairebé no em vaig poder resistir fent una aparença. 365 00:25:39,079 --> 00:25:41,372 Disculpeu-me. 366 00:25:41,498 --> 00:25:43,541 Obriu-los. 367 00:25:45,085 --> 00:25:46,502 Per què no? 368 00:25:48,589 --> 00:25:52,508 M'agrada rebre regals d'homes estranys. 369 00:26:01,143 --> 00:26:03,019 Un canelobre? 370 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 Per a què serveix això? 371 00:26:50,776 --> 00:26:54,529 A les teves mans, cadascú teniu una arma letal. 372 00:26:57,866 --> 00:27:00,285 Si em denuncieu a la policia, 373 00:27:00,369 --> 00:27:03,621 tu també ho seràs exposat i humiliat. 374 00:27:04,206 --> 00:27:06,958 Ja ho faré al jutjat. 375 00:27:07,876 --> 00:27:11,296 Però si un de vosaltres mata a Wadsworth ara, 376 00:27:11,380 --> 00:27:14,424 ningú més que els set de nosaltres ho sabrem mai. 377 00:27:16,969 --> 00:27:19,429 Té la clau de la porta principal, 378 00:27:19,513 --> 00:27:24,058 que va dir que només s'obriria sobre el seu cadàver. 379 00:27:28,731 --> 00:27:32,692 Li suggereixo que acceptem aquesta oferta. 380 00:27:37,531 --> 00:27:41,451 L'única manera d'evitar trobar-se a les primeres pàgines, 381 00:27:41,535 --> 00:27:44,787 és que un de vosaltres mati a Wadsworth ara. 382 00:27:56,425 --> 00:27:58,468 - No és Wadsworth! - Està viu? 383 00:27:58,552 --> 00:27:59,594 Senyor Boddy. 384 00:27:59,678 --> 00:28:01,179 Enrere! Dóna-li aire! 385 00:28:01,263 --> 00:28:02,638 Deixa'm veure. 386 00:28:09,063 --> 00:28:10,480 Està mort! 387 00:28:10,564 --> 00:28:13,483 - Qui tenia l'arma? - Ho vaig fer. 388 00:28:13,567 --> 00:28:15,234 - Llavors li vas disparar! - No ho vaig fer! 389 00:28:15,319 --> 00:28:17,737 Bé, tenies l'arma. Si no li vas disparar tu, qui ho va fer? 390 00:28:19,573 --> 00:28:21,616 Ningú! Mira. No hi ha ferida per arma de foc. 391 00:28:21,700 --> 00:28:24,994 Algú va intentar agafar l'arma jo a les fosques i l'arma va disparar. 392 00:28:25,079 --> 00:28:27,372 Mira! La bala va trencar aquell gerro al mantell. 393 00:28:27,790 --> 00:28:29,415 Ho sento. Disculpeu-me. 394 00:28:30,667 --> 00:28:34,379 Té tota la raó. Mira, hi ha un forat de bala aquí a la paret Ho veus? 395 00:28:34,463 --> 00:28:37,006 - Com va morir? - No ho sé! 396 00:28:37,091 --> 00:28:38,883 No sóc un expert forense! 397 00:28:38,967 --> 00:28:41,010 Un de nosaltres el deu haver matat. 398 00:28:41,095 --> 00:28:42,512 Jo no ho vaig fer. 399 00:28:42,596 --> 00:28:44,514 Necessito una copa. 400 00:28:48,310 --> 00:28:50,103 Potser estava enverinat. 401 00:28:54,525 --> 00:28:56,442 Senyora Peacock, està bé. 402 00:28:56,527 --> 00:28:58,444 No sabem res. 403 00:28:58,529 --> 00:29:00,696 seure. seure. 404 00:29:02,282 --> 00:29:05,326 Vaig haver d'aturar-la de cridar. 405 00:29:06,829 --> 00:29:08,788 El brandi estava enverinat? 406 00:29:08,872 --> 00:29:10,331 No ho sé. 407 00:29:13,043 --> 00:29:14,961 Sembla que mai ho sabrem. 408 00:29:15,045 --> 00:29:16,462 A menys que... 409 00:29:16,547 --> 00:29:18,506 A menys que ella també mori. 410 00:29:35,065 --> 00:29:36,482 Està tancat. 411 00:29:36,567 --> 00:29:37,984 Obre. 412 00:29:38,068 --> 00:29:39,485 - Deu ser l'assassí! - Per què cridaria? 413 00:29:39,570 --> 00:29:40,987 Deu tenir una víctima allà dins. 414 00:29:41,071 --> 00:29:42,905 - Oh, Déu meu! Yvette! - Oh, Déu meu! 415 00:29:46,368 --> 00:29:47,827 Estàs viu. 416 00:29:47,911 --> 00:29:49,328 - No gràcies a tu. - Què vols dir? 417 00:29:49,413 --> 00:29:51,539 Em vas tancar amb un assassí, idiota! 418 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 Així que l'assassí és en aquesta habitació? 419 00:29:53,542 --> 00:29:54,876 Però on? 420 00:29:54,960 --> 00:29:56,544 On? Aquí. 421 00:29:56,628 --> 00:29:59,630 Tots el mirem! 422 00:29:59,715 --> 00:30:01,883 És el que va dir la senyora White a l'estudi: 423 00:30:01,967 --> 00:30:03,468 un de vosaltres és l'assassí! 424 00:30:03,552 --> 00:30:05,094 Com vas saber que ho vam dir? 425 00:30:05,179 --> 00:30:06,304 Estava escoltant. 426 00:30:06,388 --> 00:30:09,474 Per què cridaves aquí? tot sol? 427 00:30:09,558 --> 00:30:11,476 Perquè tinc por. Jo també. 428 00:30:11,560 --> 00:30:13,478 També bec el conyac. 429 00:30:13,562 --> 00:30:15,938 No em puc quedar aquí sola. 430 00:30:18,942 --> 00:30:20,485 Torna a l'estudi amb nosaltres. 431 00:30:20,569 --> 00:30:21,986 Amb l'assassí? 432 00:30:22,070 --> 00:30:24,572 Hi ha seguretat en els números, estimada. 433 00:30:38,587 --> 00:30:41,506 No hi ha cap indicació de com va morir? 434 00:30:41,590 --> 00:30:43,007 - No. - Això és terrible. 435 00:30:43,091 --> 00:30:44,509 Això és absolutament terrible. 436 00:30:44,593 --> 00:30:46,511 No és el que jo pretenia. 437 00:30:46,595 --> 00:30:47,720 Déu meu! 438 00:30:47,804 --> 00:30:49,180 No és el que pretenies? 439 00:30:49,264 --> 00:30:51,182 Aleshores, no ets el majordom? 440 00:30:51,266 --> 00:30:52,725 No sóc el majordom, 441 00:30:52,809 --> 00:30:55,061 però sóc majordom. De fet, jo era el seu majordom. 442 00:30:55,145 --> 00:30:58,898 Si us digués que ens convideu a tots casa seva, per què va arribar tard? 443 00:30:58,982 --> 00:31:02,193 et vaig convidar. De fet, vaig escriure les cartes. 444 00:31:02,277 --> 00:31:03,444 Tot va ser idea meva. 445 00:31:03,529 --> 00:31:06,531 Espera un moment. No ho entenc. 446 00:31:06,615 --> 00:31:09,534 Per què ens vas convidar aquí? per conèixer el teu empresari difunt? 447 00:31:09,618 --> 00:31:11,077 L'estaves ajudant per fer-nos xantatge? 448 00:31:11,161 --> 00:31:12,537 Segur que no! 449 00:31:12,621 --> 00:31:14,705 Crec que serà millor que ho expliquis. 450 00:31:14,790 --> 00:31:16,999 Si us plau, asseieu-vos tots. 451 00:31:37,479 --> 00:31:39,772 Quan vaig dir que era el majordom del senyor Boddy, 452 00:31:39,856 --> 00:31:41,524 això era cert i enganyós. 453 00:31:41,608 --> 00:31:43,526 Vaig ser una vegada el seu majordom, 454 00:31:43,610 --> 00:31:45,152 però no va ser la seva mort prematura aquest vespre 455 00:31:45,237 --> 00:31:46,862 que em va portar feina amb ell fins al final. 456 00:31:46,947 --> 00:31:48,406 Quan es va acabar? 457 00:31:48,490 --> 00:31:52,034 Quan la meva dona va decidir acabar amb la seva vida. 458 00:31:52,119 --> 00:31:54,787 Ella també estava sent xantatge aquest odiós home 459 00:31:54,871 --> 00:31:56,038 que ara està mort davant nostre. 460 00:31:56,123 --> 00:31:58,040 Odiava la meva dona 461 00:31:58,125 --> 00:32:01,085 per la mateixa raó que us va odiar a tots. 462 00:32:01,169 --> 00:32:04,005 Ell creia que sou tots completament poc nord-americà. 463 00:32:07,509 --> 00:32:08,968 ho sento. 464 00:32:09,052 --> 00:32:11,679 Per alguna raó ho va sentir era inadequat 465 00:32:11,763 --> 00:32:13,973 que un senador tingui una dona corrupta, 466 00:32:14,057 --> 00:32:16,684 perquè un metge n'aprofiti dels seus pacients, 467 00:32:16,768 --> 00:32:19,854 per a una dona per emascular el seu marit, 468 00:32:20,022 --> 00:32:21,564 i així successivament. 469 00:32:22,024 --> 00:32:23,024 Però això és ridícul. 470 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 Si era un americà tan patriòtic, 471 00:32:24,610 --> 00:32:25,776 per què no ens va denunciar? a les autoritats? 472 00:32:25,861 --> 00:32:28,237 Va decidir posar la seva informació a un bon ús 473 00:32:28,322 --> 00:32:29,447 i fer-ne una mica de diners. 474 00:32:29,531 --> 00:32:32,074 Què podria ser més americà que això? 475 00:32:32,159 --> 00:32:33,576 Quin va ser el teu paper en tot això? 476 00:32:33,660 --> 00:32:35,953 Jo també vaig ser una víctima. 477 00:32:36,038 --> 00:32:38,497 Almenys, la meva dona ho era. 478 00:32:38,874 --> 00:32:41,125 Tenia amics que ho eren 479 00:32:43,211 --> 00:32:44,211 socialistes. 480 00:32:44,296 --> 00:32:46,505 Oh, Déu meu. 481 00:32:50,552 --> 00:32:53,971 Bé, tots ens equivoquem. 482 00:33:05,025 --> 00:33:06,776 El senyor Boddy va amenaçar amb donar el nom de la meva dona 483 00:33:06,860 --> 00:33:09,195 a la House Un-American Activities Comitè tret que els nomenés. 484 00:33:09,279 --> 00:33:11,489 Ella es va negar, així que la va fer xantatge. 485 00:33:11,573 --> 00:33:14,492 No teníem diners. I el preu del seu silenci 486 00:33:14,576 --> 00:33:16,494 era que treballem per a ell per res. Érem esclaus. 487 00:33:16,578 --> 00:33:19,330 Per fer una història llarga curta... 488 00:33:19,414 --> 00:33:20,498 Massa tard. 489 00:33:20,707 --> 00:33:23,000 ...el suïcidi de la meva dona depreda la meva ment 490 00:33:23,085 --> 00:33:25,795 i em va crear una sensació d'injustícia. 491 00:33:25,879 --> 00:33:28,506 Vaig decidir posar el senyor Boddy entre reixes. 492 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Em va semblar la millor manera de fer-ho 493 00:33:30,300 --> 00:33:32,927 i per alliberar-vos a tots del mateix càrrega del xantatge 494 00:33:33,011 --> 00:33:35,596 era posar tothom cara a cara, 495 00:33:35,681 --> 00:33:38,182 confrontar el senyor Boddy amb els seus crims, 496 00:33:38,266 --> 00:33:40,768 i després lliurar-lo a la policia. 497 00:33:40,894 --> 00:33:42,186 Per tant, tot està explicat. 498 00:33:43,897 --> 00:33:46,148 No s'explica res. Encara no sabem qui el va matar. 499 00:33:46,233 --> 00:33:49,652 La qüestió és que ho hem de descobrir al 39 minuts abans que arribi la policia. 500 00:33:49,736 --> 00:33:52,363 Déu meu. No els podem tenir vine aquí ara. 501 00:33:52,447 --> 00:33:55,366 Però com ho podem esbrinar quin de vosaltres ho va fer? 502 00:33:55,450 --> 00:33:56,742 Què vols dir, "Qui de vosaltres ho va fer"? 503 00:33:56,827 --> 00:33:58,035 Bé, jo no ho vaig fer! 504 00:33:58,120 --> 00:34:01,247 Bé, un de nosaltres ho va fer. Tots teníem el oportunitat. Tots teníem un motiu. 505 00:34:01,331 --> 00:34:02,873 Genial! Anirem tots a la cadira. 506 00:34:02,958 --> 00:34:04,917 - Potser no era un de nosaltres! - Qui més podria haver estat? 507 00:34:05,001 --> 00:34:06,043 Qui més hi ha a la casa? 508 00:34:06,128 --> 00:34:07,211 - Només el cuiner! - Només el cuiner! 509 00:34:07,295 --> 00:34:08,295 - La cuinera! - La cuinera! 510 00:34:38,076 --> 00:34:41,454 Bé, ella no és aquí. 511 00:34:45,125 --> 00:34:47,042 Jo no ho vaig fer! 512 00:34:47,127 --> 00:34:51,130 Algú m'ajudi, si us plau. 513 00:34:57,637 --> 00:34:59,054 No el toquis. 514 00:34:59,139 --> 00:35:00,556 Això és una prova. 515 00:35:00,640 --> 00:35:02,099 No per a nosaltres. Hem d'esbrinar qui ha fet això. 516 00:35:02,184 --> 00:35:04,226 No podem agafar empremtes dactilars. 517 00:35:04,311 --> 00:35:06,479 Crec que serà millor Explica't, Wadsworth. 518 00:35:06,563 --> 00:35:07,855 jo? Per què jo? 519 00:35:07,939 --> 00:35:09,482 Qui voldria matar el cuiner? 520 00:35:09,566 --> 00:35:10,566 El sopar no va ser tan dolent. 521 00:35:10,650 --> 00:35:12,985 Com pots fer bromes en un moment com aquest? 522 00:35:13,069 --> 00:35:14,653 És el meu mecanisme de defensa. 523 00:35:14,738 --> 00:35:18,282 Una mica de defensa. Si jo fos l'assassí, et mataria després. 524 00:35:18,366 --> 00:35:21,869 Vaig dir "si". lf. 525 00:35:23,789 --> 00:35:26,332 Ei, vinga. Només n'hi ha un assassí admès aquí. 526 00:35:26,416 --> 00:35:27,708 I certament no sóc jo. És ella. 527 00:35:27,793 --> 00:35:29,251 No he admès res. 528 00:35:29,336 --> 00:35:31,295 Bé, has pagat el xantatge. Quants marits has tingut? 529 00:35:31,379 --> 00:35:32,797 La meva o la d'altres dones? 530 00:35:32,881 --> 00:35:33,881 - El teu. - Cinc. 531 00:35:33,965 --> 00:35:35,132 - Cinc? - Sí. Només els cinc. 532 00:35:35,217 --> 00:35:37,134 Els marits haurien de ser com Kleenex, 533 00:35:37,219 --> 00:35:38,552 suau, fort i d'un sol ús. 534 00:35:38,637 --> 00:35:41,555 Atreu els homes a la seva mort com una aranya amb mosques. 535 00:35:41,640 --> 00:35:43,307 Les mosques són on els homes són els més vulnerables. 536 00:35:43,391 --> 00:35:44,391 D'acord. 537 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Bé, si no eres tu, qui era? 538 00:35:47,562 --> 00:35:48,979 Qui tenia la daga, de totes maneres? 539 00:35:49,064 --> 00:35:50,481 Va ser vostè, senyora Peacock, no? 540 00:35:50,565 --> 00:35:52,191 Sí. Però el vaig deixar. 541 00:35:52,275 --> 00:35:53,317 - On? - A l'estudi. 542 00:35:53,401 --> 00:35:54,527 - Quan? - No ho sé. 543 00:35:54,611 --> 00:35:57,154 Abans de desmaiar-me, o després de desmaiar-me... 544 00:35:57,239 --> 00:36:00,658 no ho sé! Però qualsevol de vosaltres podria haver-lo recollit. 545 00:36:01,785 --> 00:36:05,454 Mira. Suggereixo que agafem el cos del cuiner a l'estudi. 546 00:36:05,539 --> 00:36:06,580 Per què? 547 00:36:06,665 --> 00:36:09,834 Sóc el majordom. M'agrada mantenir la cuina endreçada. 548 00:36:16,091 --> 00:36:17,508 - Mira! - Què? 549 00:36:17,592 --> 00:36:19,677 El cos ha desaparegut! 550 00:36:19,761 --> 00:36:21,887 - Què esteu mirant tots? - Res. 551 00:36:21,972 --> 00:36:23,430 - Bé, qui hi ha? - Ningú. 552 00:36:23,515 --> 00:36:24,974 - Què vols dir? - Ningú. 553 00:36:25,058 --> 00:36:27,601 Sense cos, això és el que volem dir. El cos del senyor Boddy ha desaparegut. 554 00:36:28,061 --> 00:36:29,311 - Potser no estava mort. - Era! 555 00:36:29,521 --> 00:36:30,771 Ens hauríem d'haver assegurat. 556 00:36:30,856 --> 00:36:32,189 Com? En tallar-li el cap, suposo? 557 00:36:32,274 --> 00:36:33,899 - Això no era necessari. - On és? 558 00:36:33,984 --> 00:36:36,402 Millor que el busquem. 559 00:36:48,039 --> 00:36:51,959 Bé, no podia haver estat mort. 560 00:36:52,043 --> 00:36:55,045 Ell era. Almenys, vaig pensar que ho era. 561 00:36:55,130 --> 00:36:57,631 Quina diferència hi ha ara? 562 00:36:57,716 --> 00:36:59,675 Fa una gran diferència per a ell. 563 00:36:59,759 --> 00:37:02,636 Potser hi ha vida després de la mort. 564 00:37:02,721 --> 00:37:04,638 La vida després de la mort és tan improbable 565 00:37:04,723 --> 00:37:06,807 com a sexe després del matrimoni. 566 00:37:06,933 --> 00:37:09,977 Potser el senyor Boddy va matar el cuiner! 567 00:37:10,061 --> 00:37:11,103 - Sí! - Sí! 568 00:37:11,187 --> 00:37:12,813 Com? 569 00:37:16,943 --> 00:37:18,319 No ho sé. 570 00:37:18,486 --> 00:37:21,739 Bé, si em disculpeu. he de... 571 00:37:22,449 --> 00:37:25,200 - Hi ha una habitació de nena al passadís? - Oui, oui, senyora. 572 00:37:25,493 --> 00:37:28,954 No, només em vull empolvorar el nas. 573 00:37:30,832 --> 00:37:32,124 Què és això, Wadsworth? 574 00:37:32,208 --> 00:37:35,628 Em temo que aquests són els negatius que abans es referia el coronel Mustard. 575 00:37:35,712 --> 00:37:36,712 Oh, Déu meu. 576 00:37:36,838 --> 00:37:38,130 Tenies previst fer-lo xantatge, Wadsworth? 577 00:37:38,214 --> 00:37:41,008 Certament no. Els havia aconseguit per al coronel 578 00:37:41,092 --> 00:37:42,134 i els anava a tornar 579 00:37:42,218 --> 00:37:44,136 tan bon punt el senyor Boddy va ser desenmascarat. 580 00:37:44,220 --> 00:37:47,932 Molt bonica. T'agradaria veure aquests, Yvette? Et poden sorprendre. 581 00:37:48,016 --> 00:37:49,850 No, mercè. Sóc una dama. 582 00:37:49,935 --> 00:37:51,852 Com saps quin tipus de fotos ho són si ets una dama? 583 00:37:51,937 --> 00:37:53,103 Quin tipus d'imatges són? 584 00:37:53,188 --> 00:37:54,813 Són les meves fotos i Si us plau, els voldria tornar. 585 00:37:54,898 --> 00:37:57,316 No. Em temo que hi ha alguna cosa els que també em preocupen. 586 00:37:57,400 --> 00:37:58,817 Deixa'm veure. 587 00:37:58,902 --> 00:38:01,820 Oh, meu. Ningú pot entrar en aquesta posició. 588 00:38:01,905 --> 00:38:03,322 Segur que poden. 589 00:38:03,406 --> 00:38:05,324 Deixa'm mostrar-te. 590 00:38:05,408 --> 00:38:06,867 Treu de mi. 591 00:38:15,543 --> 00:38:16,794 És el senyor Boddy! 592 00:38:16,878 --> 00:38:19,213 L'està atacant. 593 00:38:23,259 --> 00:38:25,177 No, no, és mort. 594 00:38:25,261 --> 00:38:27,554 Senyor Boddy. Mort de nou! 595 00:38:27,639 --> 00:38:28,847 Oh, Déu meu. 596 00:38:28,932 --> 00:38:30,349 Ella es desmaiarà. 597 00:38:30,433 --> 00:38:31,850 Algú l'agafi! 598 00:38:31,935 --> 00:38:33,602 La atraparé. Cau als meus braços. 599 00:38:35,522 --> 00:38:36,605 Ho sento. 600 00:38:36,690 --> 00:38:38,065 Tens sang a les mans. 601 00:38:39,526 --> 00:38:41,402 Jo no ho vaig fer! 602 00:38:42,529 --> 00:38:46,031 Té noves lesions. Bé, segur que ara és mort. 603 00:38:46,116 --> 00:38:48,242 Per què ho faria algú vols matar-lo dues vegades? 604 00:38:48,326 --> 00:38:49,660 Sembla tan innecessari. 605 00:38:49,744 --> 00:38:50,911 Això és el que anomenem excés. 606 00:38:50,996 --> 00:38:52,121 El que anomenem psicòtic. 607 00:38:52,205 --> 00:38:53,914 A menys que abans no estigués mort. 608 00:38:53,999 --> 00:38:55,416 Quina diferència hi ha? 609 00:38:55,500 --> 00:38:57,918 Això és el que estem intentant esbrinar! Estem intentant esbrinar 610 00:38:58,003 --> 00:39:00,421 qui el va matar i on, i amb què! 611 00:39:00,505 --> 00:39:01,755 No cal cridar! 612 00:39:01,840 --> 00:39:04,091 No estic cridant! 613 00:39:04,718 --> 00:39:06,343 D'acord, ho sóc! 614 00:39:06,428 --> 00:39:09,304 Estic cridant! Estic cridant! estic... 615 00:39:20,233 --> 00:39:23,402 D'acord, posa els cadàvers al sofà. 616 00:39:24,446 --> 00:39:25,863 Primer les dones. 617 00:39:38,293 --> 00:39:40,252 Atenció. No us posi sang al sofà. 618 00:39:40,336 --> 00:39:43,464 Com ho fem això? El punyal anirà més a l'esquena. 619 00:39:43,673 --> 00:39:45,257 Inclina-la cap endavant sobre el braç. 620 00:39:50,597 --> 00:39:52,097 Ara senyor Boddy. 621 00:39:54,142 --> 00:39:55,309 A punt. 622 00:39:58,146 --> 00:39:59,563 Una mica més amunt. 623 00:39:59,647 --> 00:40:01,065 Allà anem. 624 00:40:05,153 --> 00:40:07,529 Ara. Qui... 625 00:40:08,656 --> 00:40:11,200 Qui tenia accés al canelobre? 626 00:40:11,284 --> 00:40:13,243 - Tots nosaltres. - Et van regalar. 627 00:40:13,328 --> 00:40:14,745 Sí, però el vaig deixar caure sobre la taula. 628 00:40:14,829 --> 00:40:16,997 Qualsevol ho podria haver agafat. Tu, ell. 629 00:40:17,082 --> 00:40:18,916 Mira. Encara tenim aquestes armes, 630 00:40:19,000 --> 00:40:22,086 la pistola, la corda, la clau anglesa, el tub de plom. 631 00:40:22,170 --> 00:40:25,589 Posem-los tots en aquest armari i tancar-lo. 632 00:40:25,673 --> 00:40:27,841 Hi ha un maníac homicida. 633 00:40:27,926 --> 00:40:29,468 - Bona idea. - Bona idea. 634 00:40:30,178 --> 00:40:32,012 - Què fas amb la clau? - Posar-lo a la butxaca. 635 00:40:32,097 --> 00:40:33,680 - Per què? - Per mantenir-lo segur, evidentment. 636 00:40:33,765 --> 00:40:36,225 Això vol dir que pots obre-lo quan vulguis. 637 00:40:36,309 --> 00:40:38,644 - Però també vol dir que no pots. - I si tu ets l'assassí? 638 00:40:38,728 --> 00:40:39,770 No ho sóc. 639 00:40:39,854 --> 00:40:41,063 Però i si ho ets? 640 00:40:41,147 --> 00:40:43,565 Bé, s'ha de posar en algun lloc. Si ho tinc, sé que estic segur. 641 00:40:43,650 --> 00:40:45,734 No sabem que ho som. 642 00:40:45,819 --> 00:40:47,736 Tinc una idea. El llençarem. 643 00:40:47,821 --> 00:40:48,862 Bona idea! 644 00:40:48,947 --> 00:40:50,197 - Meravellós! - De seguida! Brillant. 645 00:40:55,703 --> 00:41:00,332 Ho sento. 646 00:41:00,416 --> 00:41:01,875 Podem ajudar? 647 00:41:01,960 --> 00:41:04,837 ho sento. No volia molestar tota la llar, 648 00:41:04,921 --> 00:41:07,798 però el meu cotxe s'ha avariat aquí 649 00:41:07,882 --> 00:41:10,801 i jo em preguntava si pogués fer servir el teu telèfon. 650 00:41:10,885 --> 00:41:12,261 Només un moment si us plau. 651 00:41:26,484 --> 00:41:27,985 Molt bé, senyor. 652 00:41:28,069 --> 00:41:30,154 T'agradaria entrar? 653 00:41:30,697 --> 00:41:32,114 Bé, on és? 654 00:41:32,198 --> 00:41:33,615 Què, el cos? 655 00:41:33,700 --> 00:41:35,117 El telèfon. Quin cos? 656 00:41:35,201 --> 00:41:37,619 No hi ha cos. Ningú. No hi ha ningú a l'estudi. 657 00:41:37,704 --> 00:41:39,121 - No! - No! 658 00:41:39,330 --> 00:41:40,622 Però crec que hi ha un telèfon al saló. 659 00:41:40,707 --> 00:41:42,082 Gràcies. 660 00:41:48,715 --> 00:41:52,676 Quan hagis acabat la trucada, potser estaria prou bo per esperar aquí. 661 00:41:52,760 --> 00:41:54,261 Certament. 662 00:42:08,359 --> 00:42:09,359 On és la clau? 663 00:42:09,444 --> 00:42:10,652 A la meva butxaca. 664 00:42:10,737 --> 00:42:11,987 No aquesta clau. La clau de l'armari. 665 00:42:12,071 --> 00:42:14,114 - Amb les armes. - Encara vols que el llence? 666 00:42:14,199 --> 00:42:15,199 - Sí! - Sí! 667 00:42:28,254 --> 00:42:31,173 Bé, què ara? 668 00:42:31,257 --> 00:42:32,674 Wadsworth, deixa'm sortir. 669 00:42:32,759 --> 00:42:34,301 - No. - Per què no? 670 00:42:34,469 --> 00:42:36,053 Hem de saber qui ho va fer. Estem tots junts en això ara. 671 00:42:36,137 --> 00:42:38,472 Si te'n vas, Diré que els vas matar a tots dos. 672 00:42:38,556 --> 00:42:40,682 - Jo també. - Jo també. 673 00:42:40,767 --> 00:42:42,684 Wadsworth, et faré pena mai vas començar això. 674 00:42:42,769 --> 00:42:44,686 Un dia, quan estem sols junts... 675 00:42:44,771 --> 00:42:48,273 Senyora White, cap home sano de ment estaria sol amb tu. 676 00:42:48,358 --> 00:42:50,275 Bé, em faria servir una copa. 677 00:42:50,360 --> 00:42:51,777 Jo també podria. 678 00:42:51,861 --> 00:42:53,278 Només comprovant. 679 00:42:53,363 --> 00:42:54,571 Tot bé? 680 00:42:54,656 --> 00:42:56,990 Sí. Dos cadàvers. Tot va bé. 681 00:43:00,078 --> 00:43:01,328 Algú més vol un whisky? 682 00:43:01,412 --> 00:43:02,454 Sí. 683 00:43:03,998 --> 00:43:05,415 D'acord, mira. 684 00:43:05,500 --> 00:43:07,334 Estigueu atents, tots. 685 00:43:08,795 --> 00:43:12,214 Wadsworth, tinc raó en pensar? no hi ha ningú més en aquesta casa? 686 00:43:12,298 --> 00:43:13,382 No. 687 00:43:13,466 --> 00:43:15,092 Després hi ha algú més en aquesta casa? 688 00:43:15,176 --> 00:43:17,719 - No, ho sento. Vaig dir "no", és a dir, sí. - "No" vol dir que sí? 689 00:43:17,804 --> 00:43:19,721 Mira. Vull una resposta directa. 690 00:43:19,806 --> 00:43:23,558 Hi ha algú més o no hi és, si o no? 691 00:43:23,643 --> 00:43:24,726 No. 692 00:43:24,811 --> 00:43:26,603 No, hi ha, o no, no hi ha? 693 00:43:26,688 --> 00:43:27,771 Sí. 694 00:43:27,855 --> 00:43:29,523 Si us plau! 695 00:43:30,608 --> 00:43:32,651 No creieu que hauríem d'aconseguir aquest home fora de casa 696 00:43:32,735 --> 00:43:34,695 abans que s'assabenti què està passant aquí? 697 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 Sí. 698 00:43:35,947 --> 00:43:37,698 Com el podem tirar fora en aquest temps? 699 00:43:37,782 --> 00:43:40,117 Si el deixem quedar a casa, pot sospitar. 700 00:43:40,201 --> 00:43:42,035 Si el tirem fora, pot ser encara més sospitós. 701 00:43:42,120 --> 00:43:43,870 Si jo fos ell, ja desconfiaria. 702 00:43:43,997 --> 00:43:46,832 A qui li importa? Aquell paio no importa. 703 00:43:46,916 --> 00:43:49,543 Que es quedi tancat durant mitja hora més. 704 00:43:49,627 --> 00:43:51,878 La policia estarà aquí per llavors, 705 00:43:51,963 --> 00:43:55,215 i hi ha dos cadàvers a l'estudi! 706 00:43:57,593 --> 00:43:59,219 Bé, encara hi ha una mica de confusió 707 00:43:59,304 --> 00:44:00,929 quant a si n'hi ha o no ningú més en aquesta casa. 708 00:44:01,014 --> 00:44:02,306 T'he dit que no n'hi ha. 709 00:44:02,390 --> 00:44:04,224 No hi ha cap confusió o no hi ha ningú més? 710 00:44:04,309 --> 00:44:06,727 - Tampoc. O tots dos. - Només dona'm una resposta clara. 711 00:44:06,811 --> 00:44:10,230 - Certament. Quina era la pregunta? - Hi ha algú més a casa? 712 00:44:10,315 --> 00:44:11,732 - No! - No! 713 00:44:11,816 --> 00:44:15,652 Això és el que diu, però ho sap? 714 00:44:15,737 --> 00:44:18,989 Suggereixo que ens ocupem d'això d'una manera militar adequada. 715 00:44:19,073 --> 00:44:21,241 Ens separem i escorcollarem la casa. 716 00:44:21,326 --> 00:44:22,367 dividir-se? 717 00:44:22,452 --> 00:44:26,121 Sí. Ens queda molt poc temps, així que ens dividirem en parelles. 718 00:44:26,247 --> 00:44:27,205 - Parelles? - Sí. 719 00:44:27,290 --> 00:44:29,624 Espera un moment. Suposem que un de nosaltres és l'assassí. 720 00:44:29,709 --> 00:44:30,792 Si ens dividim en parelles, 721 00:44:30,877 --> 00:44:33,170 amb qui quedi un de nosaltres l'assassí podria ser assassinat. 722 00:44:33,254 --> 00:44:35,756 Aleshores ho hauríem descobert qui és l'assassí. 723 00:44:35,840 --> 00:44:38,300 Però l'altra meitat de la parella estaria mort! 724 00:44:38,384 --> 00:44:41,845 Això és la guerra, Paó. Les baixes són inevitables. 725 00:44:41,929 --> 00:44:43,764 No pots fer una truita sense trencar ous. 726 00:44:43,848 --> 00:44:44,931 Cada cuiner t'ho dirà. 727 00:44:45,016 --> 00:44:47,684 Però mira què li va passar al cuiner. 728 00:44:48,644 --> 00:44:50,562 Coronel, estàs disposat a fer-ho? prendre aquesta oportunitat? 729 00:44:50,646 --> 00:44:52,314 Quina opció tenim? 730 00:44:52,398 --> 00:44:53,607 Cap. 731 00:44:53,691 --> 00:44:54,858 Suposo que tens raó. 732 00:44:54,942 --> 00:44:57,527 Però a dalt és fosc. 733 00:44:57,612 --> 00:44:59,196 I tinc por de la foscor. 734 00:44:59,280 --> 00:45:01,031 Algú vindrà amb mi? 735 00:45:01,115 --> 00:45:02,491 - Ho faré. - Ho faré. 736 00:45:02,575 --> 00:45:03,992 No, gràcies. 737 00:45:04,077 --> 00:45:07,954 Suggereixo que tots sortegem els socis. 738 00:45:28,768 --> 00:45:31,353 Preparat? Els dos més curts junts, 739 00:45:31,437 --> 00:45:34,356 els dos següents més curts junts. D'acord? 740 00:45:34,440 --> 00:45:36,441 I això ho suggereixo els dos més curts busquen el celler, 741 00:45:36,526 --> 00:45:38,443 i així successivament, amunt. 742 00:46:24,824 --> 00:46:27,200 Som tu i jo, mel. 743 00:46:29,328 --> 00:46:31,371 Oh, Déu! 744 00:46:43,843 --> 00:46:45,218 El celler. 745 00:46:46,345 --> 00:46:48,763 Bé, sabem què hi ha a l'estudi. 746 00:46:48,848 --> 00:46:51,266 Acabem de venir de la biblioteca. 747 00:46:51,350 --> 00:46:53,268 I el desconegut està tancat al saló. 748 00:46:53,352 --> 00:46:56,730 Tornem a mirar a la sala de billar. 749 00:47:30,181 --> 00:47:31,890 Vols pujar davant meu? 750 00:47:31,974 --> 00:47:33,391 Absolutament no. 751 00:47:33,476 --> 00:47:35,060 Estic segur que no hi ha ningú allà dalt. 752 00:47:35,144 --> 00:47:36,603 Després vas al davant. 753 00:47:36,729 --> 00:47:38,104 D'acord. 754 00:48:00,920 --> 00:48:03,505 Bé, primer les dones. 755 00:48:03,589 --> 00:48:06,091 No, no, pots anar primer. 756 00:48:06,175 --> 00:48:08,426 - No, no, no, insisteixo. - No, insisteixo. 757 00:48:08,511 --> 00:48:10,178 Bé, de què tens por? Un destí pitjor que la mort? 758 00:48:10,263 --> 00:48:12,138 No. Només la mort. No n'hi ha prou? 759 00:48:14,642 --> 00:48:16,601 - Vas allà dins? - Sí. ets tu? 760 00:48:16,686 --> 00:48:17,936 Sí. 761 00:48:19,021 --> 00:48:21,356 D'acord. 762 00:48:24,193 --> 00:48:27,153 No hi veig cap interruptor de llum. 763 00:48:27,238 --> 00:48:29,364 Jo tampoc. Però n'hi ha d'haver canvia en algun lloc. 764 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 - Vinc amb tu? - No! 765 00:48:31,659 --> 00:48:34,035 Vull dir, no, gràcies. 766 00:48:45,214 --> 00:48:46,631 Primer les dones. 767 00:48:46,716 --> 00:48:48,133 No, gràcies. 768 00:49:24,754 --> 00:49:27,464 Continua. Estaré just darrere teu. 769 00:49:27,548 --> 00:49:29,299 Per això estic nerviós. 770 00:49:29,508 --> 00:49:31,426 Després anem junts. 771 00:49:51,280 --> 00:49:52,697 Queda't allà. 772 00:50:01,082 --> 00:50:03,500 Si hi ha algú aquí dins, 773 00:50:03,584 --> 00:50:05,001 només compte! 774 00:50:05,086 --> 00:50:06,628 T'amagues? 775 00:50:07,588 --> 00:50:09,005 Vinc. 776 00:50:11,634 --> 00:50:13,176 Quina habitació és aquesta? 777 00:50:13,260 --> 00:50:14,344 Busca'm. 778 00:50:14,428 --> 00:50:15,595 D'acord. 779 00:50:15,680 --> 00:50:18,098 Treu-me els guants. 780 00:50:41,163 --> 00:50:42,664 Aquí ningú. 781 00:50:42,790 --> 00:50:44,999 Està darrere d'una d'aquestes cortines. 782 00:50:46,001 --> 00:50:48,962 Mireu. Buscaré la cuina. 783 00:52:23,724 --> 00:52:25,934 Estic una mica nerviós. 784 00:52:26,727 --> 00:52:28,228 Estic en aquesta gran casa, 785 00:52:28,312 --> 00:52:30,897 i m'han tancat al saló. 786 00:52:32,566 --> 00:52:33,608 Sí. 787 00:52:33,692 --> 00:52:35,777 El curiós és, 788 00:52:35,861 --> 00:52:38,029 hi ha tot un grup de gent aquí 789 00:52:38,113 --> 00:52:39,781 fent algun tipus de festa, 790 00:52:41,408 --> 00:52:43,827 i un d'ells és el meu vell cap de... 791 00:53:30,249 --> 00:53:32,834 Sembla un passatge secret. 792 00:53:35,921 --> 00:53:37,839 Hem de veure on porta? 793 00:53:37,923 --> 00:53:39,340 Què dimonis. 794 00:53:39,425 --> 00:53:40,842 Aniré primer. 795 00:53:40,926 --> 00:53:42,969 He tingut una bona vida. 796 00:53:47,474 --> 00:53:49,142 - Oh, Déu! - Està bé. 797 00:54:01,322 --> 00:54:02,697 Oh, Déu meu! 798 00:54:10,456 --> 00:54:11,873 Oh, vinga! 799 00:54:14,710 --> 00:54:16,210 Si us plau! Ajuda'ns! 800 00:54:18,672 --> 00:54:20,632 Ajuda! Ajuda! 801 00:54:20,966 --> 00:54:22,383 Aquí baix! 802 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 Aquí baix! Treu'ns d'aquí! Si us plau! 803 00:54:25,846 --> 00:54:27,305 D'on ve? 804 00:54:27,389 --> 00:54:29,682 On anem? 805 00:54:29,767 --> 00:54:31,643 - On són? - El saló! 806 00:54:34,980 --> 00:54:36,397 La porta està tancada! 807 00:54:36,482 --> 00:54:37,899 - Ho sé. - Aleshores desbloqueja'l. 808 00:54:37,983 --> 00:54:39,400 On és la clau? 809 00:54:39,485 --> 00:54:40,902 La clau ha desaparegut! 810 00:54:40,986 --> 00:54:42,403 No importa la clau. Obriu la porta! 811 00:54:42,488 --> 00:54:45,907 No puc obrir la porta sense la clau! 812 00:54:45,991 --> 00:54:47,367 Deixa'ns entrar! Deixa'ns entrar! 813 00:54:47,493 --> 00:54:49,243 Deixa'ns sortir! Deixa'ns sortir! 814 00:54:49,370 --> 00:54:51,412 No és bo. Posa't enrere. 815 00:54:51,538 --> 00:54:55,959 No hi ha alternativa. Només hauré de trencar-ho. 816 00:54:58,379 --> 00:55:00,755 Ho sé! el tinc! 817 00:55:00,839 --> 00:55:02,006 Ajuda! 818 00:55:02,091 --> 00:55:04,509 Et callaràs? Estem fent el possible. 819 00:55:04,802 --> 00:55:05,802 Ajuda! 820 00:55:09,807 --> 00:55:11,724 Ens estan disparant. 821 00:55:19,316 --> 00:55:20,441 M'han disparat. 822 00:55:20,526 --> 00:55:23,611 - M'han disparat. - Sortiu. La porta està oberta. 823 00:55:26,490 --> 00:55:29,158 Per què ens dispara aquesta cosa? 824 00:55:29,243 --> 00:55:30,910 Per treure't. 825 00:55:30,995 --> 00:55:32,412 Ja saps que ens podries haver matat. 826 00:55:32,496 --> 00:55:34,664 M'haurien pogut matar! 827 00:55:34,748 --> 00:55:36,332 No suporto més ensurts. 828 00:55:43,173 --> 00:55:44,590 Però, mira! 829 00:55:47,594 --> 00:55:49,137 Quin de vosaltres ho va fer? 830 00:55:49,221 --> 00:55:51,806 El vam trobar junts. 831 00:55:51,932 --> 00:55:53,725 - Com vas entrar? - La porta estava tancada. 832 00:55:53,809 --> 00:55:54,809 És un gran truc. 833 00:55:54,977 --> 00:55:56,936 Hi ha un passadís secret el conservatori. 834 00:55:57,021 --> 00:55:59,063 - És la mateixa arma? - De l'armari? 835 00:55:59,148 --> 00:56:00,523 Però estava tancat! 836 00:56:00,607 --> 00:56:02,275 - No. Estava desbloquejat. - Desbloquejat? 837 00:56:02,401 --> 00:56:04,527 Però sí. Comproveu per vosaltres mateixos. 838 00:56:12,786 --> 00:56:14,245 Com vas saber que estava desbloquejat? 839 00:56:14,329 --> 00:56:15,663 Com ho vas saber podries agafar l'arma? 840 00:56:15,748 --> 00:56:16,789 No ho vaig fer. 841 00:56:16,874 --> 00:56:20,043 Crec que l'obriria, però ja estava obert. 842 00:56:20,210 --> 00:56:21,794 Una història probable. 843 00:56:25,049 --> 00:56:27,592 Potser simplement marxaran. 844 00:56:37,811 --> 00:56:39,395 - Vaig a obrir-lo. - Per què? 845 00:56:39,480 --> 00:56:41,439 No tinc res a amagar. 846 00:56:41,523 --> 00:56:43,066 Jo no ho vaig fer. 847 00:56:43,150 --> 00:56:45,610 La clau. 848 00:56:45,694 --> 00:56:47,153 Gràcies. 849 00:56:49,990 --> 00:56:51,449 Bona tarda, senyor. 850 00:56:54,495 --> 00:56:55,578 Sí? 851 00:56:55,662 --> 00:56:58,498 Vaig trobar un cotxe abandonat a prop les portes d'aquesta casa. 852 00:56:58,582 --> 00:57:00,833 El conductor ha vingut aquí per? alguna ajuda per casualitat? 853 00:57:00,918 --> 00:57:03,920 - No, no. - No. 854 00:57:04,004 --> 00:57:06,339 - Bé, de fet, sí. - No. 855 00:57:06,757 --> 00:57:08,841 Sembla que n'hi ha alguna mena desacord. 856 00:57:08,926 --> 00:57:11,302 No. 857 00:57:11,386 --> 00:57:12,678 Sí. 858 00:57:12,763 --> 00:57:15,014 Puc entrar i utilitzar el teu telèfon? 859 00:57:15,099 --> 00:57:17,433 Per descomptat que pot, senyor. 860 00:57:17,518 --> 00:57:19,352 Podeu utilitzar el de... 861 00:57:20,354 --> 00:57:22,563 No. Podries utilitzar el de... 862 00:57:22,648 --> 00:57:24,065 No. 863 00:57:24,650 --> 00:57:26,818 Seria tan amable d'esperar en el... 864 00:57:26,902 --> 00:57:29,112 A la biblioteca. 865 00:57:29,196 --> 00:57:30,696 Segur. 866 00:57:37,121 --> 00:57:39,705 No et conec d'algun lloc? 867 00:57:41,542 --> 00:57:43,918 Sembla que tots sou molt ansiós per alguna cosa. 868 00:57:44,002 --> 00:57:46,337 És el canelobre, va caure i gairebé ens mata. 869 00:57:46,421 --> 00:57:48,881 T'agradaria venir d'aquesta manera, si us plau, senyor? 870 00:57:57,266 --> 00:58:00,059 Esgarrifós corrents d'aire, aquestes cases velles. 871 00:58:02,855 --> 00:58:06,858 Si us plau, serviu-vos a una copa, si vols. 872 00:58:06,942 --> 00:58:08,734 No el conyac, per si de cas. 873 00:58:08,819 --> 00:58:10,653 Només en cas de què? 874 00:58:15,701 --> 00:58:17,285 Què ara? 875 00:58:20,622 --> 00:58:21,622 Li hauríem d'haver dit. 876 00:58:21,707 --> 00:58:23,666 - Molt bé perquè ho diguis ara. - Ho vaig dir aleshores. 877 00:58:23,750 --> 00:58:25,168 Calla! 878 00:58:25,252 --> 00:58:26,711 Netegem això. 879 00:58:39,558 --> 00:58:41,100 hola. 880 00:58:41,185 --> 00:58:44,020 Potser el policia ho va respondre. 881 00:58:44,104 --> 00:58:46,022 I qui diré que truca? 882 00:58:49,568 --> 00:58:51,986 T'aguantaries, si us plau? 883 00:58:55,949 --> 00:59:00,369 Deixa'm sortir d'aquí! Deixa'm sortir d'aquí! No tens dret a tancar-me. 884 00:59:00,454 --> 00:59:02,997 Et reservaré per una detenció falsa 885 00:59:03,081 --> 00:59:06,167 i empresonament injust i obstruir un oficial 886 00:59:06,251 --> 00:59:08,711 en el curs del seu deure, i assassinat! 887 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Què vols dir, assassinat? 888 00:59:13,884 --> 00:59:17,970 Ho vaig dir perquè obrís la porta. Què està passant per aquí? 889 00:59:18,305 --> 00:59:20,264 I per què em tancaries? 890 00:59:20,349 --> 00:59:22,975 I per què rebeu trucades telefòniques de J. Edgar Hoover? 891 00:59:23,060 --> 00:59:25,561 - J. Edgar Hoover? - És cert. 892 00:59:25,646 --> 00:59:28,356 El cap de l'Oficina Federal d'Investigacions. 893 00:59:28,440 --> 00:59:30,483 Per què és J. Edgar Hoover al teu telèfon? 894 00:59:30,567 --> 00:59:33,277 No ho sé. Està a la de tots els altres. Per què no hauria d'estar al meu? 895 00:59:33,487 --> 00:59:34,654 Disculpeu-me. 896 00:59:41,078 --> 00:59:42,495 Què està passant aquí? 897 00:59:42,579 --> 00:59:44,121 Estem fent una festa. 898 00:59:47,042 --> 00:59:49,585 - T'importa si miro al meu voltant? - Clar. 899 00:59:53,006 --> 00:59:54,465 Podeu ensenyar-li, senyor Green. 900 00:59:54,549 --> 00:59:55,675 jo? 901 00:59:55,759 --> 00:59:58,511 Sí. Pots ensenyar-li el menjador, 902 00:59:58,595 --> 01:00:00,846 la cuina, la sala de ball. 903 01:00:01,723 --> 01:00:05,601 Bé. 904 01:00:05,686 --> 01:00:10,022 Oficial, vine amb mi. Us ensenyaré el menjador 905 01:00:10,107 --> 01:00:11,274 o la cuina 906 01:00:11,358 --> 01:00:12,984 o la sala de ball. 907 01:00:16,780 --> 01:00:18,572 Feu que sembli convincent. 908 01:00:20,617 --> 01:00:22,952 Així doncs, aquest és el menjador. 909 01:00:23,036 --> 01:00:24,245 No és broma? 910 01:00:24,329 --> 01:00:25,913 Vinga! 911 01:00:25,998 --> 01:00:28,958 Què passa en aquestes dues habitacions? 912 01:00:29,042 --> 01:00:30,334 Quines dues habitacions? 913 01:00:35,048 --> 01:00:36,841 Aquelles dues habitacions. 914 01:00:36,925 --> 01:00:38,467 Ah, aquestes dues habitacions. 915 01:00:38,552 --> 01:00:39,927 Sí! 916 01:00:42,055 --> 01:00:44,473 Oficial, crec que no ho hauria de fer entrar-hi. 917 01:00:44,558 --> 01:00:45,933 Per què no? 918 01:00:48,395 --> 01:00:50,771 Perquè és massa impactant. 919 01:01:16,757 --> 01:01:18,424 No és tan impactant. 920 01:01:18,508 --> 01:01:22,011 Aquesta gent només s'ho està passant bé. 921 01:01:31,521 --> 01:01:32,897 Oh, Déu meu. 922 01:01:37,986 --> 01:01:39,111 Disculpeu-me. 923 01:01:50,040 --> 01:01:51,624 Aquest home està borratxo. 924 01:01:51,708 --> 01:01:53,459 Mort borratxo. 925 01:01:53,543 --> 01:01:55,211 Molt bé. 926 01:01:56,296 --> 01:01:57,880 No aniràs a casa, oi? 927 01:01:57,964 --> 01:02:00,716 No conduirà cap a casa, agent. T'ho prometo. 928 01:02:00,801 --> 01:02:02,635 Algú li donarà un pas, oi? 929 01:02:02,719 --> 01:02:04,261 Li donarem un cotxe. 930 01:02:04,346 --> 01:02:05,554 Un cotxe negre llarg. 931 01:02:05,639 --> 01:02:07,056 Una limusina. 932 01:02:18,610 --> 01:02:20,736 - Oficial. - Has fet tard. Ho he vist tot. 933 01:02:20,821 --> 01:02:23,280 Tens? Puc explicar-ho tot. 934 01:02:23,365 --> 01:02:24,573 - No cal. - No? 935 01:02:24,658 --> 01:02:26,742 No et preocupis. No hi ha res il·legal en tot això. 936 01:02:26,827 --> 01:02:27,868 N'estàs segur? 937 01:02:27,953 --> 01:02:29,578 Per descomptat. Això és Amèrica. 938 01:02:29,663 --> 01:02:32,498 - Ja veig. - És un país lliure. No ho saps? 939 01:02:32,582 --> 01:02:35,501 No sabia que era tan gratuït. 940 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 Puc utilitzar el teu telèfon ara? 941 01:02:37,921 --> 01:02:39,422 Certament. 942 01:02:48,473 --> 01:02:50,057 Per què el vas tornar a tancar? 943 01:02:51,476 --> 01:02:53,769 No hem acabat de cercar la casa encara. 944 01:02:53,854 --> 01:02:56,772 Ens estem acabant el temps. Només 15 minuts abans que vingui la policia. 945 01:02:56,857 --> 01:02:57,940 La policia ja ha vingut! 946 01:02:58,024 --> 01:02:59,024 - Calla! - Calla! 947 01:02:59,109 --> 01:03:01,068 Anem-hi endavant. 948 01:03:29,806 --> 01:03:31,390 Oh! Mira. 949 01:03:31,475 --> 01:03:33,559 No m'ho puc creure. 950 01:03:33,643 --> 01:03:36,729 - Em pregunto on va aquest. - Bé, anem a descobrir-ho. 951 01:03:36,813 --> 01:03:37,897 D'acord. 952 01:03:56,875 --> 01:03:58,334 Tornem a provar la sala de ball. 953 01:04:25,445 --> 01:04:27,154 No em toquis! 954 01:04:41,962 --> 01:04:44,421 hola? hola? 955 01:04:44,506 --> 01:04:46,507 Tanca la porta. 956 01:04:46,883 --> 01:04:50,636 Algú et va reconèixer? 957 01:04:50,720 --> 01:04:53,138 Deuen tenir, i no només la meva cara. 958 01:04:53,223 --> 01:04:55,558 Coneixen cada polzada del meu cos, 959 01:04:55,642 --> 01:04:58,561 i no són els únics. 960 01:04:58,645 --> 01:05:00,062 ets tu! 961 01:05:03,692 --> 01:05:06,068 Alguna cosa divertida està passant aquí. 962 01:05:06,152 --> 01:05:08,445 No sé què és. 963 01:05:11,324 --> 01:05:13,534 No, no estic de servei, 964 01:05:13,618 --> 01:05:17,329 però tinc la sensació que estic en perill. 965 01:05:17,414 --> 01:05:20,249 Coneixes aquella casa tan lletja... 966 01:05:20,333 --> 01:05:23,669 hola? 967 01:05:26,006 --> 01:05:27,423 Hi ets? 968 01:05:38,018 --> 01:05:40,686 Sóc el teu telegrama cantant 969 01:05:50,739 --> 01:05:52,573 ja vinc! ja vinc! 970 01:05:52,657 --> 01:05:54,742 Només estic intentant trobar la porta. 971 01:05:54,826 --> 01:05:56,201 Ajuda'm! 972 01:05:56,286 --> 01:05:57,995 Arriba! 973 01:05:58,747 --> 01:05:59,955 Què és això? 974 01:06:00,040 --> 01:06:01,874 Una altra porta? 975 01:07:12,112 --> 01:07:13,487 Dos assassinats. 976 01:07:22,455 --> 01:07:23,956 Cap dels dos va disparar. 977 01:07:24,040 --> 01:07:26,041 - Em va semblar haver sentit una pistola. - Jo també. 978 01:07:26,126 --> 01:07:28,544 - Em va semblar sentir la porta d'entrada tancar. - Oh, Déu. 979 01:07:28,628 --> 01:07:30,754 L'assassí s'ha d'haver acabat. 980 01:07:35,135 --> 01:07:37,302 Tres assassinats? 981 01:07:37,470 --> 01:07:39,430 Sis tots junts. 982 01:07:40,306 --> 01:07:42,349 Això s'està posant greu. 983 01:07:50,984 --> 01:07:54,486 Sense arma. Yvette ho va deixar caure aquí. 984 01:07:55,530 --> 01:07:57,948 Molt bé, sé qui ho va fer. 985 01:07:58,032 --> 01:07:59,408 Ho fas? 986 01:07:59,492 --> 01:08:02,453 I a més, Us explicaré com es va fer tot. 987 01:08:03,037 --> 01:08:04,329 Segueix-me. 988 01:08:08,585 --> 01:08:10,335 Per ajudar-vos a entendre què va passar, 989 01:08:10,420 --> 01:08:13,714 Hauré de portar-te els esdeveniments de la tarda pas a pas. 990 01:08:13,798 --> 01:08:17,384 A l'inici de la tarda, Yvette era aquí sola, 991 01:08:17,469 --> 01:08:20,429 esperant per oferir-vos-ho tot una copa de xampany. 992 01:08:20,513 --> 01:08:22,973 Jo estava al passadís. 993 01:08:25,393 --> 01:08:26,602 Ho sé perquè hi era. 994 01:08:26,686 --> 01:08:30,022 Llavors vaig anar corrent cap a la cuina. 995 01:08:31,900 --> 01:08:34,109 I el cuiner era aquí dins, viu, 996 01:08:34,194 --> 01:08:35,944 esmolar ganivets, preparar el sopar. 997 01:08:36,029 --> 01:08:37,362 I després 998 01:08:38,865 --> 01:08:40,407 va sonar el timbre. 999 01:08:41,868 --> 01:08:44,077 - I eres tu. - Sí. 1000 01:08:44,162 --> 01:08:46,455 Et vaig demanar el teu abric, i Et vaig reconèixer com el coronel Mustard. 1001 01:08:46,539 --> 01:08:47,790 I t'he impedit de dir-me el teu nom real 1002 01:08:47,874 --> 01:08:50,375 perquè no volia que ningú de vosaltres ho fes servir qualsevol nom que no sigui el teu pseudònim. 1003 01:08:50,460 --> 01:08:51,460 I em vaig presentar a tu com a majordom, 1004 01:08:51,544 --> 01:08:53,545 i vaig creuar el passadís cap a la biblioteca. 1005 01:08:55,215 --> 01:08:59,259 I llavors Yvette et va conèixer i va somriure i et va beure. 1006 01:09:01,971 --> 01:09:03,138 I va sonar el timbre. 1007 01:09:03,223 --> 01:09:04,848 I era la senyora White sembla pàl·lid i tràgic. 1008 01:09:04,933 --> 01:09:06,892 I li vaig agafar l'abric i el vaig penjar. 1009 01:09:08,186 --> 01:09:10,479 I vaig presentar la senyora White al coronel Mostassa. 1010 01:09:10,563 --> 01:09:11,980 "Hola." "Hola." 1011 01:09:12,065 --> 01:09:15,067 I em vaig adonar que la senyora White i l'Yvette es va esgarrifar. 1012 01:09:15,151 --> 01:09:18,362 Llavors es va sentir un tron i un llamp. 1013 01:09:19,322 --> 01:09:21,532 - I per fer una història llarga... - Massa tard! 1014 01:09:21,616 --> 01:09:23,408 ...un a un heu arribat tots. 1015 01:09:23,535 --> 01:09:25,410 I llavors el gong va ser colpejat pel cuiner. 1016 01:09:25,495 --> 01:09:28,080 I vam entrar al menjador. 1017 01:09:30,166 --> 01:09:32,709 I la senyora Peacock es va asseure aquí. I el professor Plum es va asseure aquí. 1018 01:09:32,794 --> 01:09:33,919 La senyora White es va asseure aquí. 1019 01:09:34,003 --> 01:09:36,088 Senyor Green, senyoreta Scarlet, Coronel Mostassa. 1020 01:09:36,172 --> 01:09:37,339 Aquesta cadira estava vacant. 1021 01:09:37,423 --> 01:09:39,716 De totes maneres, tots ho hem revelat tots havíem rebut una carta. 1022 01:09:39,801 --> 01:09:41,510 Vas tenir una carta, i tenies una carta, i tenies una carta. 1023 01:09:41,594 --> 01:09:42,636 Endavant amb això! 1024 01:09:42,720 --> 01:09:44,680 La qüestió és... Xantatge! 1025 01:09:44,764 --> 01:09:47,182 Tot això va sortir després de sopar en l'estudi. 1026 01:09:47,267 --> 01:09:48,600 Tens raó! 1027 01:09:51,646 --> 01:09:53,355 El senyor Green es va quedar aquí. 1028 01:09:53,439 --> 01:09:54,857 I aquí la senyora Peacock. 1029 01:09:54,941 --> 01:09:56,567 I aquí la senyoreta Scarlet. El professor Plum aquí. 1030 01:09:56,651 --> 01:09:58,193 I el coronel Mostassa i la senyora White. 1031 01:09:58,278 --> 01:10:00,696 - Endavant! - Hi estic arribant, hi vaig. 1032 01:10:00,780 --> 01:10:02,865 I el senyor Boddy va anar a buscar els paquets sorpresa de la sala. 1033 01:10:02,949 --> 01:10:04,950 I tots heu obert els vostres regals. 1034 01:10:05,660 --> 01:10:07,786 El senyor Boddy va apagar els llums. 1035 01:10:14,335 --> 01:10:16,378 Oh, genial. 1036 01:10:16,462 --> 01:10:19,214 El senyor Boddy estava estirat a terra aparentment mort. 1037 01:10:19,299 --> 01:10:20,632 Estava mort! El vaig examinar. 1038 01:10:20,717 --> 01:10:22,634 Aleshores, per què li van colpejar el cap? uns minuts més tard amb un canelobre 1039 01:10:22,719 --> 01:10:23,719 si ja estava mort? 1040 01:10:23,803 --> 01:10:25,262 D'acord, m'he equivocat. 1041 01:10:25,346 --> 01:10:28,599 Cert, però si és així, per què era el Sr. Boddy fent veure que està mort? 1042 01:10:28,683 --> 01:10:32,185 Només podia ser perquè se n'havia adonat el seu pla havia fallat, 1043 01:10:32,270 --> 01:10:34,563 i el tret estava pensat matar-lo, no jo. 1044 01:10:34,647 --> 01:10:37,566 Mira. La bala li va tocar l'orella. 1045 01:10:37,650 --> 01:10:40,736 Clarament la seva millor esperança d'escapar de la mort era fingir que ja estava mort. 1046 01:10:40,820 --> 01:10:43,196 Qui va intentar agafar-me l'arma a les fosques intentava matar-lo. 1047 01:10:43,281 --> 01:10:45,157 Però recordeu què va passar després. 1048 01:10:45,241 --> 01:10:47,659 La senyora Peacock va prendre una copa. 1049 01:10:47,744 --> 01:10:49,661 Vas dir: "Potser està enverinat". 1050 01:10:49,746 --> 01:10:51,163 Ella crida. 1051 01:10:51,247 --> 01:10:54,166 La vam portar al sofà. 1052 01:10:54,250 --> 01:10:55,751 Senyor Green... 1053 01:10:56,753 --> 01:10:59,671 "Bé, vaig haver de deixar de cridar". 1054 01:10:59,756 --> 01:11:01,256 Després, més crits. 1055 01:11:01,341 --> 01:11:02,674 Yvette! La sala de billar! 1056 01:11:02,759 --> 01:11:04,092 Tots vam sortir precipitats. 1057 01:11:06,512 --> 01:11:09,139 Però un de nosaltres no era aquí. No. 1058 01:11:09,223 --> 01:11:10,974 - No? - No? 1059 01:11:11,059 --> 01:11:12,684 Potser un de nosaltres estava assassinant el cuiner. 1060 01:11:12,769 --> 01:11:14,311 Qui no era aquí amb nosaltres? 1061 01:11:15,772 --> 01:11:17,481 - Ho saps? - Jo sí. 1062 01:11:17,857 --> 01:11:19,066 Mentre estàvem aquí parats, 1063 01:11:19,150 --> 01:11:21,443 intentant evitar que Yvette s'espanti, 1064 01:11:21,527 --> 01:11:23,487 un de nosaltres podria tenir es va quedar a l'estudi, 1065 01:11:23,571 --> 01:11:24,821 va agafar la daga, 1066 01:11:24,906 --> 01:11:27,658 corre pel passadís, 1067 01:11:27,742 --> 01:11:29,284 i va apunyalar el cuiner! 1068 01:11:29,369 --> 01:11:32,287 Com es podria arriscar? Potser l'hauríem vist corrent. 1069 01:11:32,372 --> 01:11:35,123 No si van utilitzar aquest passatge secret. 1070 01:11:35,208 --> 01:11:38,418 I els assassinats van tornar corrents pel passatge secret a l'estudi. 1071 01:11:38,503 --> 01:11:40,253 Per aquí surt? 1072 01:11:40,338 --> 01:11:41,380 Sí! Mira! 1073 01:11:43,257 --> 01:11:44,257 Què? 1074 01:11:44,342 --> 01:11:45,676 Com ho vas saber? 1075 01:11:45,760 --> 01:11:47,803 Aquesta casa és d'un amic meu. Ho he sabut des de sempre. 1076 01:11:47,887 --> 01:11:49,137 Així que pots ser l'assassí. 1077 01:11:49,222 --> 01:11:51,473 No siguis ridícul. Si jo fos l'assassí, 1078 01:11:51,557 --> 01:11:53,016 us revelaria com ho vaig fer? 1079 01:11:54,602 --> 01:11:56,770 Bé, qui més ho sabia sobre el passatge secret? 1080 01:11:56,854 --> 01:11:58,772 El vam trobar, el coronel Mustard i jo. 1081 01:11:58,856 --> 01:12:00,607 L'heu trobat. Podries haver sabut sobre això tot el temps. 1082 01:12:00,692 --> 01:12:01,775 Però no ho vaig fer. 1083 01:12:01,859 --> 01:12:03,193 Bé, per què t'hem de creure? 1084 01:12:03,319 --> 01:12:05,320 Perquè estava amb tots nosaltres a la porta de la sala de billar 1085 01:12:05,405 --> 01:12:07,322 mentre Yvette cridava, no te'n recordes? 1086 01:12:07,407 --> 01:12:08,490 Però el que no entenc és 1087 01:12:08,574 --> 01:12:11,910 per què va assassinar el cuiner? No tenia res a veure amb el senyor Boddy. 1088 01:12:11,995 --> 01:12:13,495 Per descomptat que ho va fer. 1089 01:12:13,579 --> 01:12:14,997 Us vaig reunir a tots aquí 1090 01:12:15,081 --> 01:12:18,500 perquè estàveu tots implicats en el xantatge descarat del Sr. Boddy. 1091 01:12:18,584 --> 01:12:21,753 Cap de vosaltres n'ha deduït els altres també estaven implicats? 1092 01:12:22,880 --> 01:12:25,007 - Quins altres? - La cuinera i la Yvette. 1093 01:12:25,091 --> 01:12:26,174 No. 1094 01:12:26,259 --> 01:12:28,677 Així va aconseguir tota la seva informació. 1095 01:12:28,761 --> 01:12:30,679 Abans que pogués fer xantatge a ningú, 1096 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 El senyor Boddy havia de descobrir el seu secret culpable. 1097 01:12:33,266 --> 01:12:35,475 La cuinera i la Yvette van ser els seus còmplices. 1098 01:12:35,560 --> 01:12:36,810 ho veig. 1099 01:12:36,894 --> 01:12:39,271 Així que ho sabés 1100 01:12:39,355 --> 01:12:42,399 que el cuiner estava implicat la va matar? 1101 01:12:42,483 --> 01:12:43,734 Sí. 1102 01:12:44,819 --> 01:12:47,904 Ho sé, perquè ho era el majordom del senyor Boddy, 1103 01:12:47,989 --> 01:12:49,823 que el cuiner havia treballat per a un de vosaltres. 1104 01:12:49,907 --> 01:12:50,991 OMS? 1105 01:12:51,075 --> 01:12:52,325 Vas reconèixer a Yvette, oi? 1106 01:12:52,410 --> 01:12:53,702 No ho neguis. 1107 01:12:53,786 --> 01:12:55,203 Què vols dir amb no negar-ho? 1108 01:12:55,288 --> 01:12:56,705 No nego res. 1109 01:12:56,789 --> 01:12:58,040 Una altra negació. 1110 01:12:58,124 --> 01:13:00,917 D'acord, és veritat, vaig conèixer a Yvette. 1111 01:13:01,002 --> 01:13:04,588 El meu marit va tenir una aventura amb ella, però no m'importava, no estava gelosa. 1112 01:13:04,672 --> 01:13:06,089 Tu també coneixes a Yvette, oi? 1113 01:13:06,174 --> 01:13:07,424 Sí. Ella va treballar per a mi. 1114 01:13:07,508 --> 01:13:08,759 I vostè també la coneixia, senyor. 1115 01:13:08,843 --> 01:13:10,177 Ja ho hem establert 1116 01:13:10,261 --> 01:13:12,679 que tu eres un dels clients de la senyoreta Scarlet. 1117 01:13:12,764 --> 01:13:15,015 Per això estaves tan desesperada per posar les mans sobre aquests negatius, 1118 01:13:15,099 --> 01:13:18,643 fotografies tu i la Yvette en flagrant delicte, recordeu? 1119 01:13:18,811 --> 01:13:22,314 El senyor Boddy va amenaçar amb enviar aquestes fotos a la meva estimada mare vella, 1120 01:13:22,398 --> 01:13:23,815 el xoc l'hauria matat. 1121 01:13:23,900 --> 01:13:25,609 Això hauria estat tot un èxit, 1122 01:13:25,693 --> 01:13:27,652 des que ens ho has dit ella ja és morta. 1123 01:13:27,737 --> 01:13:29,071 Per tant, tenia el motiu. 1124 01:13:29,155 --> 01:13:30,655 Tots teníeu un motiu. 1125 01:13:30,740 --> 01:13:32,783 Però on i quan va matar el senyor Boddy? 1126 01:13:32,867 --> 01:13:35,243 No ho veus? Mira. 1127 01:13:35,328 --> 01:13:36,912 Vam tornar a l'estudi amb la Yvette. 1128 01:13:36,996 --> 01:13:39,414 El senyor Boddy estava al terra, fent veure que està mort, 1129 01:13:39,499 --> 01:13:41,249 però un de nosaltres sap que és viu. 1130 01:13:41,334 --> 01:13:44,252 Així que vaig explicar que jo era del Sr. Boddy majordom i jo t'havíem convidat aquí. 1131 01:13:44,337 --> 01:13:46,797 I ens vam adonar que només n'hi havia una altra persona a la casa. 1132 01:13:46,881 --> 01:13:48,256 El cuiner! 1133 01:13:56,265 --> 01:13:58,683 Bé, on és? 1134 01:14:04,857 --> 01:14:06,108 A hores d'ara ja estava morta. 1135 01:14:06,192 --> 01:14:07,984 La vam posar a terra d'esquena al congelador. 1136 01:14:08,194 --> 01:14:10,946 Un de nosaltres se'ns va escapar el mateix passatge secret. 1137 01:14:11,030 --> 01:14:12,114 De nou? 1138 01:14:12,198 --> 01:14:14,658 Per descomptat. Torna a l'estudi. 1139 01:14:14,742 --> 01:14:16,660 L'assassí era dins el passatge secret. 1140 01:14:16,744 --> 01:14:19,538 Mentrestant, senyor Boddy havia estat a terra. 1141 01:14:19,705 --> 01:14:21,123 Va saltar. 1142 01:14:21,207 --> 01:14:23,792 L'assassí va sortir el panell secret, 1143 01:14:23,876 --> 01:14:26,211 va agafar el canelobre. 1144 01:14:26,462 --> 01:14:29,005 El Sr. Boddy ens va seguir fora de l'estudi i a la sala buscant una escapada. 1145 01:14:29,090 --> 01:14:32,551 L'assassí es va arrossegar darrere seu i el va matar! 1146 01:14:33,427 --> 01:14:35,345 Ho aturaràs? 1147 01:14:35,429 --> 01:14:37,097 No. 1148 01:14:37,181 --> 01:14:40,016 Llavors el va llançar al lavabo 1149 01:14:40,101 --> 01:14:42,686 i amb indiferència es va reunir amb nosaltres a més del cos del cuiner a la cuina. 1150 01:14:42,770 --> 01:14:43,812 Va trigar menys de mig minut. 1151 01:14:43,896 --> 01:14:45,689 Així doncs, qui no hi era tot el temps a la cuina? 1152 01:14:45,773 --> 01:14:48,233 Sigui qui fos és l'assassí. 1153 01:14:51,320 --> 01:14:53,155 I posem les armes a l'armari 1154 01:14:53,239 --> 01:14:55,407 el va tancar amb clau i va córrer cap a la porta principal 1155 01:14:55,533 --> 01:14:58,034 per llençar la clau. 1156 01:14:58,119 --> 01:15:00,328 El motorista! 1157 01:15:00,413 --> 01:15:02,664 Jo no l'he llençat. El vaig posar a la butxaca. 1158 01:15:02,748 --> 01:15:05,167 I algú l'hauria pogut treure la meva butxaca i en vaig substituir una altra. 1159 01:15:05,251 --> 01:15:06,668 Estàvem tots en un amuntegament. 1160 01:15:06,752 --> 01:15:09,129 - Qualsevol de nosaltres ho podria haver fet. - Precisament. 1161 01:15:09,255 --> 01:15:10,755 Espera un moment. 1162 01:15:12,091 --> 01:15:15,385 Coronel Mostassa té una feina secreta al Pentàgon. 1163 01:15:15,469 --> 01:15:18,847 El marit de la senyora White era un físic nuclear i... 1164 01:15:20,266 --> 01:15:23,727 Yvette és un enllaç entre ells. 1165 01:15:23,811 --> 01:15:25,770 Quina és la teva feina secreta, coronel? 1166 01:15:25,855 --> 01:15:30,525 T'ho puc dir. Està treballant el secret de la propera bomba de fusió. 1167 01:15:30,610 --> 01:15:31,860 Com ho vas saber? 1168 01:15:31,944 --> 01:15:34,863 - Pots guardar un secret? Jo també. - Sí. 1169 01:15:34,947 --> 01:15:38,408 És aquest un complot entre ells, Wadsworth, o ho va fer sol el coronel Mustard? 1170 01:15:38,492 --> 01:15:40,619 ja ho veurem. Mirem els altres assassinats. 1171 01:15:40,703 --> 01:15:43,205 Sí. Mala sort aquell motorista va arribar en aquell moment. 1172 01:15:43,289 --> 01:15:45,373 No va ser sort. El vaig convidar. 1173 01:15:45,458 --> 01:15:47,834 - Ho has fet? - És clar, és evident. 1174 01:15:47,919 --> 01:15:50,712 Tothom aquí aquesta nit ho era Víctima o còmplice del Sr. Boddy. 1175 01:15:50,796 --> 01:15:54,507 Tots els que han mort el van donar informació vital sobre un de vosaltres. 1176 01:15:54,592 --> 01:15:56,927 Els tinc aquí així que declararien contra ell 1177 01:15:57,011 --> 01:15:58,053 i obligar-lo a confessar. 1178 01:15:58,137 --> 01:15:59,679 Sí? Què passa amb aquell motorista? 1179 01:15:59,764 --> 01:16:01,473 Quin tipus d'informació tenia? 1180 01:16:02,183 --> 01:16:04,476 Va ser el meu conductor durant la guerra. 1181 01:16:04,894 --> 01:16:06,978 I què tenia sobre tu? 1182 01:16:07,813 --> 01:16:10,482 Sabia que jo era un aprofitat de la guerra. 1183 01:16:12,443 --> 01:16:17,697 Vaig robar peces de ràdio essencials de la força aèria, i els vaig vendre al mercat negre. 1184 01:16:17,782 --> 01:16:19,491 Així vaig guanyar tots els meus diners. 1185 01:16:20,117 --> 01:16:22,077 Però això no em converteix en un assassí. 1186 01:16:22,161 --> 01:16:24,204 Bé, molts dels nostres aviadors van morir 1187 01:16:24,288 --> 01:16:26,414 perquè les seves ràdios no funcionaven. 1188 01:16:26,499 --> 01:16:29,417 Treballava el policia per al senyor Boddy, també? 1189 01:16:29,502 --> 01:16:31,253 El policia era de Washington. 1190 01:16:31,337 --> 01:16:32,629 Estava a la meva nòmina. 1191 01:16:32,713 --> 01:16:35,340 El subornava un cop per setmana perquè pogués continuar amb els negocis. 1192 01:16:35,591 --> 01:16:37,759 El senyor Boddy ho va descobrir d'alguna manera. 1193 01:16:37,843 --> 01:16:39,261 Oh, Déu meu! 1194 01:16:39,345 --> 01:16:41,096 Oh, si us plau. 1195 01:16:42,223 --> 01:16:44,349 I la noia del telegrama cantant? 1196 01:16:48,187 --> 01:16:50,313 Ella va ser la meva pacient una vegada. 1197 01:16:50,731 --> 01:16:52,983 Vaig tenir una aventura amb ella. 1198 01:16:53,067 --> 01:16:54,693 Així vaig perdre el carnet. 1199 01:16:54,777 --> 01:16:57,028 El senyor Boddy també ho va descobrir. 1200 01:16:57,738 --> 01:17:01,074 Bé, posem-la a l'estudi amb els altres. 1201 01:17:03,202 --> 01:17:06,663 Per tant, ara tots sabeu per què van morir. 1202 01:17:06,747 --> 01:17:10,750 Qui va matar el senyor Boddy també volia la mort dels seus còmplices. 1203 01:17:10,835 --> 01:17:12,711 Com ho va fer l'assassí saps de tots ells? 1204 01:17:13,045 --> 01:17:14,254 Vull dir que ho admeto 1205 01:17:14,338 --> 01:17:17,299 que havia endevinat que aquest jove cantant va informar sobre mi al Sr. Boddy. 1206 01:17:17,383 --> 01:17:20,302 Però jo no sabia res sobre qualsevol de vosaltres fins aquest vespre. 1207 01:17:20,386 --> 01:17:23,305 Primer, l'assassí necessitava per aconseguir les armes. Fàcil. 1208 01:17:23,389 --> 01:17:25,807 Em va robar la clau de la butxaca. 1209 01:17:25,933 --> 01:17:27,726 I després tots vam seguir Suggeriment del coronel Mustard 1210 01:17:27,810 --> 01:17:29,477 que ens separem i escorcollarem la casa. 1211 01:17:29,562 --> 01:17:30,937 Així és. 1212 01:17:31,022 --> 01:17:32,772 Va ser el suggeriment del coronel Mustard. 1213 01:17:32,857 --> 01:17:34,983 I un de nosaltres se'n va escapar de la seva parella 1214 01:17:35,067 --> 01:17:36,901 i es va afanyar a l'estudi. 1215 01:17:36,986 --> 01:17:39,237 A l'escriptori hi havia el sobre del Sr. Boddy. 1216 01:17:39,322 --> 01:17:40,864 Contenia fotografies i cartes, 1217 01:17:40,948 --> 01:17:43,700 les proves del Sr. Boddy xarxa d'informadors. 1218 01:17:43,784 --> 01:17:45,076 On és ara el sobre? 1219 01:17:45,161 --> 01:17:46,244 Desaparegut. 1220 01:17:47,872 --> 01:17:49,581 Destruït. 1221 01:17:49,665 --> 01:17:51,082 Potser al foc. 1222 01:17:51,167 --> 01:17:52,751 L'únic lloc possible. 1223 01:17:56,881 --> 01:17:58,757 Aleshores, havent descobert tota la història, 1224 01:17:58,841 --> 01:18:01,176 l'assassí va anar a l'armari, 1225 01:18:01,260 --> 01:18:02,927 el va obrir amb la clau, va treure la clau anglesa... 1226 01:18:03,095 --> 01:18:06,389 Llavors vam trobar el passatge secret del conservatori al saló, 1227 01:18:06,474 --> 01:18:08,224 on vam trobar el motorista mort. 1228 01:18:08,309 --> 01:18:10,226 Així és. I no vam poder entrar. 1229 01:18:10,311 --> 01:18:12,020 Així que Yvette va córrer cap a l'armari obert, 1230 01:18:12,104 --> 01:18:15,231 va agafar l'arma i va disparar la porta. 1231 01:18:15,316 --> 01:18:17,233 I aleshores va sonar el timbre. 1232 01:18:19,320 --> 01:18:21,821 Sigui qui sigui, s'han de marxar, 1233 01:18:21,906 --> 01:18:23,823 o els mataran. 1234 01:18:25,910 --> 01:18:30,080 Bona tarda. N'has donat alguna pensat al regne dels cels? 1235 01:18:30,164 --> 01:18:31,206 Què? 1236 01:18:31,290 --> 01:18:34,209 Penedeix-te. El regne del cel és a prop. 1237 01:18:34,293 --> 01:18:35,710 No estàs xiulant a la Dixie. 1238 01:18:35,795 --> 01:18:37,879 L'Armageddon gairebé ens arriba. 1239 01:18:37,963 --> 01:18:39,339 Tinc notícies per a tu. Ja és aquí. 1240 01:18:39,423 --> 01:18:40,673 Marxa! 1241 01:18:40,758 --> 01:18:42,717 Però les vostres ànimes estan en perill. 1242 01:18:42,802 --> 01:18:44,677 Les nostres vides estan en perill, beatnik! 1243 01:18:46,263 --> 01:18:47,514 El policia va arribar després. 1244 01:18:47,598 --> 01:18:48,848 El tanquem a la biblioteca. 1245 01:18:48,933 --> 01:18:50,809 Hem oblidat l'armari amb ara les armes estaven desbloquejades. 1246 01:18:50,893 --> 01:18:52,227 Després ens tornem a separar, 1247 01:18:52,311 --> 01:18:55,063 i l'assassí es va apagar l'electricitat. 1248 01:18:55,189 --> 01:18:56,439 Oh, Déu meu! 1249 01:18:56,524 --> 01:18:57,607 No de nou. 1250 01:18:57,691 --> 01:18:58,691 Enceneu els llums! 1251 01:18:59,985 --> 01:19:01,986 Ho sento. No volia espantar-te. 1252 01:19:02,071 --> 01:19:03,905 Has fet una mica tard per això! 1253 01:19:03,989 --> 01:19:05,865 Odio quan ho fa. 1254 01:19:05,950 --> 01:19:07,909 Després hi va haver tres assassinats més. 1255 01:19:07,993 --> 01:19:09,160 Aleshores, quin de nosaltres els va matar? 1256 01:19:09,245 --> 01:19:11,162 Cap de nosaltres va matar el senyor Boddy o el cuiner. 1257 01:19:11,247 --> 01:19:12,288 Aleshores, qui ho va fer? 1258 01:19:12,373 --> 01:19:14,833 L'única persona que no estava amb nosaltres. 1259 01:19:16,502 --> 01:19:17,502 Yvette. 1260 01:19:17,586 --> 01:19:19,045 - Yvette? - Yvette? 1261 01:19:19,130 --> 01:19:21,923 Ella estava a la sala de billar escoltant la nostra conversa. 1262 01:19:22,007 --> 01:19:24,008 Va sentir el tret. Ella pensava que estava mort. 1263 01:19:24,093 --> 01:19:25,760 I mentre tots va examinar el forat de bala, 1264 01:19:25,845 --> 01:19:28,847 va entrar a l'estudi, va agafar la daga, va córrer cap a la cuina, 1265 01:19:28,931 --> 01:19:30,181 i va apunyalar el cuiner. 1266 01:19:30,266 --> 01:19:31,599 No hem sentit cridar el cuiner 1267 01:19:31,684 --> 01:19:34,477 perquè la senyora Peacock cridava sobre el brandi enverinat. 1268 01:19:34,562 --> 01:19:36,187 Aleshores, Yvette va tornar a la sala de billar. 1269 01:19:36,272 --> 01:19:38,106 Va cridar i tots vam córrer cap a ella. 1270 01:19:38,190 --> 01:19:39,774 Quan va matar el senyor Boddy? 1271 01:19:39,859 --> 01:19:41,109 Quan vaig dir. 1272 01:19:41,193 --> 01:19:43,111 Tots vam córrer cap a la cuina a veure el cuiner. 1273 01:19:43,195 --> 01:19:45,613 Yvette es va amagar a l'estudi per comprovar que el senyor Boddy era mort. 1274 01:19:45,698 --> 01:19:48,074 Es va aixecar i els va seguir pel passadís. 1275 01:19:48,159 --> 01:19:50,577 Així que li va colpejar al cap amb el canelobre, 1276 01:19:50,661 --> 01:19:52,245 i el va arrossegar al lavabo. 1277 01:19:52,329 --> 01:19:53,329 Per què? 1278 01:19:53,414 --> 01:19:54,664 Per crear confusió. 1279 01:19:54,748 --> 01:19:56,624 Va funcionar. 1280 01:19:56,709 --> 01:19:57,709 Per què ho va fer ella? 1281 01:19:57,793 --> 01:20:00,044 Va ser perquè actuava sota ordres 1282 01:20:00,129 --> 01:20:02,046 de la persona que després la va matar? 1283 01:20:02,131 --> 01:20:03,506 - OMS? - OMS? 1284 01:20:03,674 --> 01:20:04,757 OMS? 1285 01:20:05,593 --> 01:20:08,595 Era un dels seus clients? 1286 01:20:09,180 --> 01:20:11,598 O era una dona gelosa? 1287 01:20:11,682 --> 01:20:13,600 O un metge adúlter? 1288 01:20:14,435 --> 01:20:15,643 No. 1289 01:20:15,728 --> 01:20:18,146 Era la seva empresa, la senyoreta Scarlet. 1290 01:20:18,230 --> 01:20:19,480 Això és mentida! 1291 01:20:19,565 --> 01:20:20,982 ho és? 1292 01:20:21,066 --> 01:20:23,818 La vas utilitzar com sempre la vas fer servir. 1293 01:20:23,903 --> 01:20:26,487 Vas matar el motorista quan ens separem per buscar la casa. 1294 01:20:26,572 --> 01:20:28,531 Com ho podia saber sobre el passatge secret? 1295 01:20:28,616 --> 01:20:30,450 Fàcil. T'ho va dir Yvette. 1296 01:20:30,743 --> 01:20:34,329 Així que quan ens tornem a separar, vas apagar l'electricitat. 1297 01:20:34,413 --> 01:20:36,331 Va ser fàcil per a tu aquí a la planta baixa. 1298 01:20:36,415 --> 01:20:40,668 Aleshores, a la foscor, tens el tub de plom, i la corda, estrangulada Yvette, 1299 01:20:40,753 --> 01:20:43,171 va córrer a la biblioteca, va matar el policia, 1300 01:20:43,255 --> 01:20:46,049 va agafar l'arma on la va deixar caure Yvette, 1301 01:20:46,133 --> 01:20:47,717 va obrir la porta principal, 1302 01:20:47,801 --> 01:20:50,637 va reconèixer el telegrama cantant de la seva fotografia, 1303 01:20:50,721 --> 01:20:52,222 i li va disparar. 1304 01:20:52,890 --> 01:20:54,098 No tens cap prova. 1305 01:20:54,183 --> 01:20:55,558 Falta l'arma. 1306 01:20:55,643 --> 01:20:57,560 Senyors, traieu les butxaques. 1307 01:20:57,645 --> 01:20:59,437 Senyores, buideu les bosses. 1308 01:21:00,314 --> 01:21:03,858 Qui té l'arma és l'assassí. 1309 01:21:03,943 --> 01:21:05,443 Genialment treballat, Wadsworth. 1310 01:21:05,527 --> 01:21:06,778 Et felicito. 1311 01:21:06,904 --> 01:21:08,196 Jo també. 1312 01:21:08,280 --> 01:21:09,530 Calla! 1313 01:21:09,615 --> 01:21:11,449 Ara hi ha una cosa No ho entenc. 1314 01:21:11,533 --> 01:21:12,700 Una cosa? 1315 01:21:12,785 --> 01:21:13,868 Per què ho vas fer? 1316 01:21:13,953 --> 01:21:16,162 La meitat de Washington ho sap quin tipus de negoci dirigeix. 1317 01:21:16,372 --> 01:21:18,539 No correves cap perill real. 1318 01:21:18,624 --> 01:21:20,708 Tot el poble estaria implicat si estàs exposat. 1319 01:21:20,793 --> 01:21:23,211 No crec que coneguin el meu negoci real. 1320 01:21:23,295 --> 01:21:25,213 El meu negoci són els secrets. 1321 01:21:25,297 --> 01:21:28,216 Yvette me'ls va descobrir. 1322 01:21:28,300 --> 01:21:31,219 Els secrets del senador Peacock comitè de defensa, 1323 01:21:31,303 --> 01:21:34,597 de la bomba de fusió del coronel Mustard, 1324 01:21:34,682 --> 01:21:37,100 Contactes amb l'ONU del professor Plum, 1325 01:21:37,851 --> 01:21:40,311 i la feina del teu marit, 1326 01:21:40,396 --> 01:21:43,231 el físic nuclear. 1327 01:21:43,899 --> 01:21:45,692 Per tant, és polític. 1328 01:21:45,776 --> 01:21:47,110 Ets comunista! 1329 01:21:47,194 --> 01:21:50,655 No, senyor Green, el comunisme és només una pista vermella. 1330 01:21:51,365 --> 01:21:52,949 Com tots els membres de la professió més antiga, 1331 01:21:53,033 --> 01:21:54,325 Sóc capitalista, 1332 01:21:54,410 --> 01:21:56,536 i vendré els meus secrets, 1333 01:21:56,620 --> 01:21:58,037 els teus secrets, 1334 01:21:58,122 --> 01:21:59,789 al millor postor. 1335 01:21:59,873 --> 01:22:02,166 I si no col·laborem? 1336 01:22:02,251 --> 01:22:04,961 Ho faràs, o et exposaré. 1337 01:22:05,045 --> 01:22:07,005 Et podríem exposar. Sis assassinats? 1338 01:22:07,089 --> 01:22:10,383 No crec que et millori reputació a l'ONU, el professor Plum, 1339 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 si això és revelat has estat implicat 1340 01:22:12,803 --> 01:22:14,721 no només en l'adulteri amb un dels teus pacients 1341 01:22:14,805 --> 01:22:18,391 però en la seva mort i la mort de cinc persones més. 1342 01:22:18,475 --> 01:22:19,934 No saps quin tipus de gent tenen a l'ONU. 1343 01:22:20,019 --> 01:22:21,352 Podria pujar en la seva estimació. 1344 01:22:21,437 --> 01:22:24,689 I no és bo xantant-me, senyora. 1345 01:22:24,773 --> 01:22:26,024 No tinc més diners. 1346 01:22:26,108 --> 01:22:27,358 Jo tampoc. 1347 01:22:27,443 --> 01:22:28,860 Ho sé, carinyo pastís. 1348 01:22:28,944 --> 01:22:31,237 Però em pots pagar en la informació del govern. 1349 01:22:31,322 --> 01:22:32,697 Tots vosaltres. 1350 01:22:34,283 --> 01:22:36,284 Excepte tu, Wadsworth. 1351 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 Tu com un simple majordom 1352 01:22:37,995 --> 01:22:40,496 no tenen accés als secrets governamentals. 1353 01:22:40,581 --> 01:22:44,292 Per tant, em temo que ha arribat el teu moment. 1354 01:22:44,376 --> 01:22:46,127 No tan ràpid, senyoreta Scarlet. 1355 01:22:46,211 --> 01:22:47,587 Tinc un o dos secrets. 1356 01:22:47,671 --> 01:22:49,881 - Oh, sí? Com per exemple? - S'ha acabat el joc, Scarlet. 1357 01:22:49,965 --> 01:22:51,716 No hi ha més bales deixat en aquella pistola. 1358 01:22:51,800 --> 01:22:54,052 Vinga. Tu no penses Vaig a caure en aquest vell truc. 1359 01:22:54,136 --> 01:22:55,303 No és un truc. 1360 01:22:55,387 --> 01:22:57,638 Hi va haver un tret al Sr. Boddy l'estudi, dos per a l'aranya, 1361 01:22:57,723 --> 01:22:59,891 dos a la porta del saló, i un per al telegrama cantant. 1362 01:22:59,975 --> 01:23:02,769 - No són sis. - Un més dos més dos més un. 1363 01:23:02,895 --> 01:23:05,229 Només va ser un tret que va aconseguir l'aranya. 1364 01:23:05,314 --> 01:23:06,898 Això és un més dos més un més un. 1365 01:23:06,982 --> 01:23:09,317 Encara que tinguis raó, serà així un més un més dos més un. 1366 01:23:09,401 --> 01:23:11,319 No un més dos més un més un. 1367 01:23:11,403 --> 01:23:14,697 D'acord, bé, un més dos més un... Calla! 1368 01:23:15,032 --> 01:23:17,367 La qüestió és que queda una bala en aquesta pistola. 1369 01:23:17,451 --> 01:23:19,535 I endevineu qui ho agafa? 1370 01:23:30,172 --> 01:23:31,798 Només sóc un convidat. 1371 01:23:34,885 --> 01:23:36,302 On és el cap? 1372 01:23:37,679 --> 01:23:39,722 Wadsworth, ben fet. 1373 01:23:39,807 --> 01:23:42,225 T'he advertit, estimada. 1374 01:23:42,309 --> 01:23:45,228 El Sr. Hoover és un expert en Armagedon. 1375 01:23:45,312 --> 01:23:48,731 Wadsworth. No m'odies per intentar disparar-te. 1376 01:23:48,816 --> 01:23:50,608 Sincerament, Scarlet, no m'importa gens. 1377 01:23:50,692 --> 01:23:53,903 Com us volia dir, n'hi ha no queden bales en aquesta pistola, veus? 1378 01:23:57,991 --> 01:23:59,742 Un més dos... 1379 01:23:59,827 --> 01:24:01,327 A més un... 1380 01:24:01,412 --> 01:24:02,870 A més dos... 1381 01:24:02,955 --> 01:24:05,123 A més un és... 1382 01:24:20,139 --> 01:24:22,765 A la foscor, l'assassí va córrer pel passadís cap a l'estudi, 1383 01:24:22,850 --> 01:24:24,517 va agafar la corda i el tub de plom, 1384 01:24:24,601 --> 01:24:26,227 va córrer cap a la sala de billar, 1385 01:24:26,311 --> 01:24:28,438 va estrangular Yvette. 1386 01:24:29,690 --> 01:24:33,192 Va córrer a la biblioteca, colpeja el policia al cap amb el tub de plom. 1387 01:24:33,277 --> 01:24:35,736 Aleshores, sortint de la biblioteca, el va sonar el timbre. Era un telegrama cantant. 1388 01:24:35,821 --> 01:24:37,905 L'assassí va agafar l'arma on la va deixar caure Yvette, 1389 01:24:37,990 --> 01:24:39,407 va córrer cap a la porta, la va obrir, 1390 01:24:39,491 --> 01:24:41,242 va reconèixer la noia de la seva fotografia, li va disparar, 1391 01:24:41,326 --> 01:24:43,202 i després va córrer cap al celler. 1392 01:24:43,287 --> 01:24:45,037 - El celler! - Sí. 1393 01:24:45,122 --> 01:24:47,248 Però coronel Mostassa no era al celler. 1394 01:24:47,332 --> 01:24:50,668 No, però ho eres. 1395 01:24:51,753 --> 01:24:52,795 Així? 1396 01:24:52,880 --> 01:24:54,338 Els vas assassinar a tots. 1397 01:24:54,423 --> 01:24:55,715 Tu eres la persona que faltava 1398 01:24:55,799 --> 01:24:57,175 quan el cuiner i el senyor Boddy van ser assassinats, 1399 01:24:57,259 --> 01:24:59,260 i el cuiner era el teu cuiner. 1400 01:24:59,344 --> 01:25:02,513 No recordes el teu error fatal? 1401 01:25:02,681 --> 01:25:04,140 Ens ho vas dir al sopar 1402 01:25:04,224 --> 01:25:06,809 que estàvem menjant una de les teves receptes preferides, 1403 01:25:06,894 --> 01:25:10,271 i cervells de mico, tot i que popular a la cuina cantonesa, 1404 01:25:10,355 --> 01:25:12,607 no es troben sovint a Washington, D.C. 1405 01:25:12,691 --> 01:25:15,109 Això és el que vam menjar? 1406 01:25:15,194 --> 01:25:17,278 Per què hauria assassinat tots els altres? 1407 01:25:17,362 --> 01:25:19,739 Evidentment, per si el Sr. Boddy els havia parlat de tu. 1408 01:25:19,823 --> 01:25:22,617 Així que tot això no tenia res a veure amb el físic nuclear desaparegut 1409 01:25:22,701 --> 01:25:24,452 i l'obra del coronel Mustard sobre la nova bomba de fusió. 1410 01:25:24,536 --> 01:25:26,579 No. El comunisme era només una pista vermella. 1411 01:25:26,663 --> 01:25:29,540 La senyora Peacock ho va fer tot. 1412 01:25:29,625 --> 01:25:30,958 No hi ha cap prova. 1413 01:25:31,043 --> 01:25:32,960 Bé, falta l'arma. 1414 01:25:33,045 --> 01:25:35,004 Senyors, traieu les butxaques. 1415 01:25:35,088 --> 01:25:36,839 Senyores, buideu les bosses. 1416 01:25:36,924 --> 01:25:39,217 Qui tingui l'arma 1417 01:25:39,301 --> 01:25:41,135 - és l'assassí. - Molt bé. 1418 01:25:43,222 --> 01:25:46,182 Què et proposes fer al respecte? 1419 01:25:46,266 --> 01:25:48,184 Res. 1420 01:25:48,268 --> 01:25:49,977 - Res? - Res de res. 1421 01:25:50,187 --> 01:25:52,021 No aprovo l'assassinat, 1422 01:25:52,105 --> 01:25:54,357 però em sembla que ho has fet el món un servei públic 1423 01:25:54,441 --> 01:25:57,652 alliberant-lo d'un chantatge espantós i els seus repugnants informadors. 1424 01:25:57,736 --> 01:26:00,029 Però la policia estarà aquí en qualsevol moment. Què passa llavors? 1425 01:26:00,113 --> 01:26:01,614 Per què hauria de venir la policia? 1426 01:26:01,698 --> 01:26:02,907 Ningú els diu. 1427 01:26:02,991 --> 01:26:05,326 - Vols dir... - És cert. 1428 01:26:06,245 --> 01:26:10,164 Ara suggereixo que ens apilem els cossos al celler, 1429 01:26:10,249 --> 01:26:12,750 tanca'l, surt tranquil·lament un a un, 1430 01:26:12,834 --> 01:26:15,670 i fingir que res d'això ha passat mai. 1431 01:26:15,754 --> 01:26:17,672 Gran idea. 1432 01:26:17,756 --> 01:26:20,466 Me'n sortiré primer, si no t'importa. 1433 01:26:22,010 --> 01:26:23,010 Sigues el meu convidat. 1434 01:26:23,595 --> 01:26:27,014 De fet, crec que tots et devem un vot d'agraïment. 1435 01:26:28,934 --> 01:26:37,400 Perquè és una bona persona alegre 1436 01:26:37,484 --> 01:26:44,490 Cosa que ningú pot negar 1437 01:26:44,575 --> 01:26:48,703 Perquè és una bona persona alegre 1438 01:26:48,787 --> 01:26:50,705 Perquè és una alegre... 1439 01:26:50,789 --> 01:26:53,374 T'he dit que no ho vaig fer. 1440 01:26:53,458 --> 01:26:55,334 I si les autoritats s'assabenten què va passar? 1441 01:26:55,419 --> 01:26:57,211 L'FBI s'encarregarà d'això. 1442 01:26:57,296 --> 01:26:59,547 - Vols dir... - La meva trucada del Sr. Hoover. 1443 01:26:59,631 --> 01:27:01,090 Jo treballo per a ell, és clar. 1444 01:27:01,174 --> 01:27:03,301 De quina altra manera podria haver sabut tot sobre tots vosaltres? 1445 01:27:03,468 --> 01:27:05,469 Encara hi ha una cosa No ho entenc. 1446 01:27:05,554 --> 01:27:06,929 Una cosa? 1447 01:27:07,014 --> 01:27:09,765 Qui era la senyora Peacock rebre suborns? 1448 01:27:09,850 --> 01:27:11,142 Una potència estrangera. 1449 01:27:11,226 --> 01:27:13,352 El seu marit, el senador, influeix en els contractes de defensa. 1450 01:27:13,645 --> 01:27:14,770 Hi haurà un encobriment? 1451 01:27:14,855 --> 01:27:18,232 No és d'interès públic? Què es podria guanyar amb l'exposició? 1452 01:27:18,317 --> 01:27:21,193 L'FBI té un hàbit? de netejar després d'un assassinat múltiple? 1453 01:27:21,278 --> 01:27:23,821 Sí. Per què creus està dirigit per un home anomenat Hoover? 1454 01:27:30,037 --> 01:27:31,495 Oh, senyora Peacock. 1455 01:27:35,375 --> 01:27:36,584 Com vas saber el meu nom? 1456 01:27:36,668 --> 01:27:39,420 El regne del cel és a prop. 1457 01:27:40,714 --> 01:27:42,590 D'acord, emporta't-la. 1458 01:27:44,760 --> 01:27:46,135 Treu les teves mans de sobre! 1459 01:27:46,762 --> 01:27:48,638 Sóc la dona d'un senador! 1460 01:27:51,016 --> 01:27:52,725 Wadsworth, la tenim. 1461 01:27:52,809 --> 01:27:55,269 Ja veus, és com els Mounties. 1462 01:27:55,354 --> 01:27:57,271 Sempre tenim el nostre home. 1463 01:27:57,356 --> 01:27:59,231 La senyora Peacock era un home? 1464 01:28:01,151 --> 01:28:03,944 Algú li importaria la fruita o les postres? 1465 01:28:17,042 --> 01:28:19,460 Ho sento, no volia espantar ningú. 1466 01:28:19,544 --> 01:28:21,045 Has fet una mica tard per això! 1467 01:28:21,129 --> 01:28:23,005 Després hi va haver tres assassinats més. 1468 01:28:23,090 --> 01:28:24,465 - Qui ho va fer? - Qui ho va fer? 1469 01:28:24,549 --> 01:28:27,843 Considerem cada assassinat un per un. 1470 01:28:27,928 --> 01:28:30,846 Professor Pruna. Sabies que el senyor Boddy encara era viu. 1471 01:28:30,931 --> 01:28:33,349 Fins i tot els psiquiatres pot dir la diferència 1472 01:28:33,433 --> 01:28:35,685 entre pacients vius o morts. 1473 01:28:35,769 --> 01:28:37,895 Vas disparar l'arma a les fosques, i a faltar, 1474 01:28:37,979 --> 01:28:39,939 així que vas fingir que estava mort 1475 01:28:40,023 --> 01:28:43,150 així vas poder per matar-lo més tard, sense ser observat. 1476 01:28:43,235 --> 01:28:45,945 Així és. Ell era el desaparegut persona a la cuina 1477 01:28:46,029 --> 01:28:47,154 després de trobar la cuinera morta. 1478 01:28:47,239 --> 01:28:50,074 Però estava amb nosaltres a la sala de billar quan vam trobar la Yvette cridant. 1479 01:28:50,158 --> 01:28:51,951 Si va ser llavors quan el cuiner va ser assassinat, com ho va fer? 1480 01:28:52,035 --> 01:28:52,993 No ho vaig fer! 1481 01:28:53,078 --> 01:28:55,496 No espereu que ho creguem, tu? 1482 01:28:55,580 --> 01:28:57,832 Espero que t'ho creguis. Vas matar el cuiner, 1483 01:28:57,958 --> 01:29:01,252 ella solia ser la teva cuinera, i ella va informar de vostè al Sr. Boddy. 1484 01:29:01,336 --> 01:29:03,421 Has comès un error fatal. 1485 01:29:03,505 --> 01:29:06,465 Assegut aquí al sopar, La senyora Peacock ens va dir que estava menjant 1486 01:29:06,550 --> 01:29:09,051 una de les seves receptes preferides, 1487 01:29:09,136 --> 01:29:12,596 i cervells de mico, tot i que popular a la cuina cantonesa, 1488 01:29:12,681 --> 01:29:16,559 no es troben sovint a Washington, D.C. 1489 01:29:16,643 --> 01:29:20,020 Coronel Mostassa, quan ho vam veure el motorista a la porta principal, 1490 01:29:20,105 --> 01:29:22,690 vas agafar la clau de les armes l'armari de la meva butxaca, 1491 01:29:22,774 --> 01:29:24,483 després vas suggerir que ens separem tots. 1492 01:29:24,568 --> 01:29:26,152 T'has separat de la senyoreta Scarlet, 1493 01:29:26,236 --> 01:29:29,947 va creuar la sala, va obrir l'armari, va agafar la clau anglesa, 1494 01:29:30,031 --> 01:29:32,658 va córrer al conservatori, va entrar al descansar pel passatge secret, 1495 01:29:32,743 --> 01:29:34,368 va matar el motorista amb un cop al cap, 1496 01:29:34,453 --> 01:29:35,953 així! 1497 01:29:38,123 --> 01:29:39,540 Això és increïble. 1498 01:29:39,624 --> 01:29:41,834 No tan increïble com el que va passar després. 1499 01:29:41,918 --> 01:29:43,294 Després de tornar a separar-nos tots, 1500 01:29:43,378 --> 01:29:46,630 Vaig pujar amb tu, sí, vostè, senyora White. 1501 01:29:46,757 --> 01:29:50,134 I mentre estava al dormitori principal, 1502 01:29:50,302 --> 01:29:54,013 vas baixar de pressa i va tancar l'electricitat, 1503 01:29:54,097 --> 01:29:57,641 va treure la corda de l'armari obert, i va estrangular a Yvette. 1504 01:29:57,726 --> 01:30:00,060 Estaves gelós del teu marit estava parant a la Yvette. 1505 01:30:00,145 --> 01:30:02,021 Per això també el vas matar. 1506 01:30:02,105 --> 01:30:03,189 Sí. 1507 01:30:06,318 --> 01:30:09,236 Sí, ho vaig fer. Vaig matar a la Yvette. 1508 01:30:09,321 --> 01:30:12,740 L'odiava tant, 1509 01:30:12,824 --> 01:30:16,243 flames, 1510 01:30:16,328 --> 01:30:19,079 flames al costat de la meva cara, 1511 01:30:19,164 --> 01:30:22,708 respirar, respirar amb força, 1512 01:30:22,793 --> 01:30:24,043 aixecant... 1513 01:30:24,127 --> 01:30:25,294 Però mentre estàvem a la sala de billar, 1514 01:30:25,378 --> 01:30:27,755 La senyoreta Scarlet va aprofitar l'oportunitat i sota la coberta de la foscor, 1515 01:30:27,839 --> 01:30:31,133 va creuar a la biblioteca, on va colpejar el policia, a qui havia estat subornant, 1516 01:30:31,218 --> 01:30:32,635 al cap amb un tub de plom. 1517 01:30:32,719 --> 01:30:34,512 Veritat o fals? 1518 01:30:34,596 --> 01:30:37,598 És cert. Qui ets, Perry Mason? 1519 01:30:37,682 --> 01:30:39,975 Per tant, devia ser el senyor Green que va disparar el telegrama cantant. 1520 01:30:40,060 --> 01:30:41,143 Jo no ho vaig fer! 1521 01:30:41,228 --> 01:30:42,436 Doncs no queda ningú més. 1522 01:30:42,521 --> 01:30:43,938 Però no ho vaig fer! 1523 01:30:44,022 --> 01:30:48,025 Falta l'arma. Qui tingui l'arma, va disparar a la noia. 1524 01:30:48,318 --> 01:30:49,485 La vaig disparar. 1525 01:30:49,820 --> 01:30:50,861 - Tu? - Tu? 1526 01:30:52,364 --> 01:30:53,948 Així, vas ser tu. 1527 01:30:54,032 --> 01:30:55,324 T'anava a exposar. 1528 01:30:55,408 --> 01:30:57,660 Ho sé. Així que opto per exposar-me. 1529 01:30:57,744 --> 01:30:59,662 Si us plau. Hi ha dones presents. 1530 01:30:59,746 --> 01:31:01,622 Pensaves que el senyor Boddy era mort. Però per què? 1531 01:31:01,706 --> 01:31:04,625 Cap de vosaltres no el va conèixer fins aquesta nit. 1532 01:31:05,252 --> 01:31:06,877 Vostè és el senyor Boddy! 1533 01:31:08,505 --> 01:31:09,797 Espera un moment! 1534 01:31:09,881 --> 01:31:11,549 Aleshores, a qui vaig matar? 1535 01:31:11,633 --> 01:31:13,050 El meu majordom. 1536 01:31:13,134 --> 01:31:14,802 Oh, xoques. 1537 01:31:16,221 --> 01:31:18,264 Era prescindible, com tots vosaltres. 1538 01:31:18,348 --> 01:31:22,393 Estic agraït a tots vosaltres per disposar de la meva xarxa d'espies i informadors. 1539 01:31:22,477 --> 01:31:25,813 M'ha estalviat molts problemes. Ara no hi ha proves contra mi. 1540 01:31:25,897 --> 01:31:27,481 Tot això no té res a veure 1541 01:31:27,566 --> 01:31:29,817 amb la meva desaparició marit del físic nuclear 1542 01:31:29,901 --> 01:31:33,112 o l'obra del coronel Mustard amb la nova bomba de fusió secreta? 1543 01:31:33,196 --> 01:31:34,238 No. 1544 01:31:34,322 --> 01:31:36,574 El comunisme era només una pista vermella. 1545 01:31:38,577 --> 01:31:40,786 La policia estarà aquí en qualsevol moment. 1546 01:31:40,871 --> 01:31:43,289 No et sortiràs mai amb això, qualsevol de vosaltres. 1547 01:31:43,373 --> 01:31:46,083 Per què hauria de venir la policia? Ningú els diu. 1548 01:31:46,167 --> 01:31:47,167 Vols dir... 1549 01:31:47,252 --> 01:31:48,878 Oh, Déu meu. Per descomptat! 1550 01:31:48,962 --> 01:31:51,046 Aleshores, per què no ens n'hauríem de sortir? 1551 01:31:51,131 --> 01:31:52,923 Apilarem els cossos al celler, tanca'l, 1552 01:31:53,008 --> 01:31:54,842 marxar en silenci, un a un, 1553 01:31:54,926 --> 01:31:56,594 i oblida't de tot això ha passat mai. 1554 01:31:56,845 --> 01:31:59,930 I ens seguiràs fent xantatge a tots. 1555 01:32:00,015 --> 01:32:01,932 Per descomptat. Per què no? 1556 01:32:02,058 --> 01:32:03,434 Et diré per què no. 1557 01:32:06,146 --> 01:32:08,564 Oh, bon tir, Green. 1558 01:32:20,619 --> 01:32:22,953 Molt bé. 1559 01:32:30,962 --> 01:32:32,755 Ets policia? 1560 01:32:32,839 --> 01:32:34,840 - No, sóc una planta. - Planta? 1561 01:32:34,925 --> 01:32:36,592 Vaig pensar que homes com tu generalment es deia fruita. 1562 01:32:36,676 --> 01:32:38,135 Molt divertit. 1563 01:32:38,219 --> 01:32:41,847 FBI. Aquella trucada telefònica de J. Edgar Hoover era per a mi. 1564 01:32:44,142 --> 01:32:46,936 T'he dit que no ho vaig fer. 1565 01:32:52,525 --> 01:32:54,151 D'acord, qui ho va fer? 1566 01:32:54,235 --> 01:32:56,070 - Ells... Ella ho va fer... - Aquella senyora... Ell... 1567 01:32:56,154 --> 01:32:58,072 - Aquest... - Senyors... 1568 01:32:58,156 --> 01:32:59,740 Ho van fer tots! 1569 01:33:00,867 --> 01:33:04,078 Però si vols saber qui va matar el senyor Boddy, 1570 01:33:04,162 --> 01:33:07,331 Ho vaig fer, al vestíbul, amb el revòlver. 1571 01:33:08,625 --> 01:33:10,042 D'acord, cap, emporteu-los. 1572 01:33:10,585 --> 01:33:13,420 Me'n vaig a casa i dormir amb la meva dona.